Spirit: SotC - Sound the Bugle (Polish - Trans & Subs)

Slightly better quality: http://www.youtube.com/watch?v=9hPYMj2zXV0&fmt=22
This is the Polish version of the song "Sound the Bugle" (sang by Bryan Adams in original) from "Spirit: Stallion of the Cimarron".

Song: "Dla Mnie Proszę Graj" (Play for Me Please)
Singer: Maciej Balcar

As I mentioned, here are the correct lyrics with use of Polish letters. ;P
^^^^
-Chodź!
-Uratowałeś mi życie.
-Dajcie tu jeszcze ze dwóch.
-Dobra.
-Cisza, ruszamy.
-Ruszamy.
-Trzymaj tamten koniec!
-Załaduj!
-Ten już gotowy.
-Zaniosę to.
-Nic ci nie zrobię. Nie bój się. Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
-Przydałoby się pare koni.
-Dobrze zamknijcie.

Dla mnie proszę graj...
Graj na trąbce tej
I choć płynie czas
Nie wyrzuć mnie z pamięci swej

Już nie mogę biec
I w bezruchu trwam
Nie zostało nic
Puste serce mam

Bo żołnierzem jestem rannym
I nie walczę już
Niewiele tak dziś chcę
Weźcie mnie stąd
Lub tu zostawcie mnie
* * *
Dla mnie proszę graj
Nie mam siły dość
Żadną ze znanych dróg
Nie można nigdzie dojść

Wiem, że bez światła
Będę stale tak potykał się
Padnę tu by... by już zostać bez sił

Lecz słyszę, że
Woła ktoś z oddali
Kilka prostych słów:
"Nie przestań sobą być"

Gdy zagubisz się
Opuści cie odwaga
Siły w sobie zbierz
"Nie przestań sobą być"

Taaak!
Tyś żołnierzem jest
Co o wolność walczy
O wolności śnij
A to jest warte krwi!

Clips and audio belong to DreamWorks Pictures.
Mine are the translation and edition. ;P

Category:

Film & Animation

Tags:

• Spirit
• Stallion
• of
• the
• Cimarron
• Mustang
• dzikiej
• doliny
• Rosa
• Rain
• Little
• Creek
• Wartki
• Potok
• Colonel
• horses
• wild
• tame

[zeib10]

What program do you use for adding subtitles? Sony vegas?

[TheCloudEater]

@zeib10 I used Pinnacle x.x I forgot which 1. I don't have it anymore. My comp went crazy and i had to restore the system... and I lost my disc -.-

[TheKlamka3]

oii . kto spiewa ta piosenke ? tez Maciek Balcar ?

[TheCloudEater]

@TheKlamka3 Wykonawca jest zamieszczony zarówno w video jak i opisie. -.-

[idalia61]

Jejku to jest takie śliczne ! Biedny konik ,kocham ten film. :)

Zawsze placze jak go ogladam!:(...

[annblack91]

mi też zawsze zbierają się łzy na tym utworze:)....jest piękny

[aurielMoon]

i love the raw emotion in his voice

[Sorenich]

God I wish I could speak Polish. I don't even know where to start ;^;

[zeib10]

@TheCloudEater thanks for answer

[Kristens50]

@TheKlamka3 pewnie że on śpiewa najlepiej xD



[KhelBlack]

"Bezruch" chyba razem się pisze. Przynajmniej mi się tak wydaje. 

[124Ilona]

Piękna bajka ! Zawsze jak ją oglądam to płacze ;( a ten fragment jest najbardziej wzruszający :) 5/5 :*