851
views
Loading...
There is no Interactive Transcript.
Uploaded by ancorify on Aug 26, 2011
Po ochnastym obejrzeniu tego występu postanowiłam pewnego dnia przysiąść i spróbować przetłumaczyć go, zachowując rymy - za cenę tłumaczenia nieco mniej dosłownego. Ot, taka zabawa słowem :-)
Uploader Comments (ancorify)
Top Comments
-
Najlepiej to oczywiście brzmi w języku angielskim. Brawa za zasób słownictwa. Napisy bardzo odwulgaryzmowane. Wolę jednak bardziej dosłowną wersję, lub po prostu czysty oryginał.
see all
All Comments (4)
-
wow :) ogolnie jestem zdania ze tim minchin tylko i wylacznie w oryginale i wszelkie tlumaczenia z zalozenia sa skazane na porazke predzej czy pozniej "bo to nie to samo" (takie male zboczenie) ale musze przyznac ze podziwiam twoja prace z tym tekstem :)
Loading...
13 videosYouTube Mix for Tim Minchin- 4:00
Tim Minchin If I Didn't Have You Napisy PLby ancorify297 views
- 1:43
Tim Minchin - "I was at the hairdressers..." Jokeby rosieeday24,062 views
- 4:41
ja-jebie.pl - przesada po całości! - No jedz te swoje kanapeczki! haha xDby misiek1724,314 views
- 6:05
Tim Minchin - Mitsubishi Coltby BestOfTimMinchin17,628 views
- 12:59
Tim Minchin - If I Didn't Have You - Full Uncut Versionby BestOfTimMinchin78,057 views
- 7:03
Tim Minchin - Not Perfectby Equihan1,073,229 views
- 2:34
Tragiczny karambol - Drastyczne!by misiek1721,181 views
- 9:44
Tim Minchin - Storm HQby MattSmith987412 views
- 3:14
песня паночки из фильма "Тарас Бульба"by Gostomysl266,770 views
- 3:56
Tim Minchin - If You Really Loved Me (Se Você Me Amasse de Verdade) Legendadoby KennyKlynter2,885 views
- 1:13
Czy miałeś kiedyś znak od Boga? (odpowiada Diabeł)by diabelinfo1,662 views
- 6:35
Tim Minchin - White Wine in the sun (Subtirulos - Español)by pukaillari1,208 views
- 7:14
Storm Interrupted.wmvby ickletayto2,469 views
- 4:55
Perineum Millenium (the in-between years) - Tim Minchinby Smok026,641 views
- 2:32
piotr fronczewski - tatuażby eeuforiia990 views
- 1:24
Master NLP z NLP Polska i Mateuszem Grzesiakiemby nlppolska2,971 views
- 8:54
Tim Minchin - You Grew On Me Piano TUTORIALby Geronimo2705808 views
- 2:01
Prawdziwe samodoświadczanieby UlotneMysli1459 views
- 3:34
Kolczyk w języku..:)by pinkidnb31,017 views
- 2:39
Laugh-A-Poolooza Song - Tim Minchin & Eddie Perfectby acklevoy71,972 views
Fenomenalne tłumaczenie! :) Wielki podziw za bardzo bogate słownictwo.
WOW!
//niemagiczna - przymiotnik ;)
ughost 4 months ago in playlist YouTube Mix for Tim Minchin 3
@ughost poprawnione :-)
ancorify 4 months ago