Adele - Tradução de Todas as Falas do Show Royal Albert Hall

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
15,480
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jan 9, 2012

Pois bem, se você curte Adele e estava curioso(a) pra saber o que ela tanto fala entre as músicas, este é o vídeo que pode corresponder às suas necessidades. Até porque eram inúmeros os pedidos de tradução deste excelente show e notei que há uma carência de fontes para tal finalidade. Logo, resolvi traduzir praticamente todas as falas de Adele no Show Royal Albert Hall (que não são poucas, diga-se de passagem), para que as pessoas entendam a verdadeira mensagem e o significado das letras de cada canção. Muitos são os momentos em que Adele brinca com a platéia, como a própria disse: "Gosto de colocar um drama no meu show!". Ainda menciona sobre Steeldrivers, The Cure (sua infância), Amy Winehouse e, claro, seus ex-namorados. Tentei traduzir o máximo de palavras, porém a tarefa não foi tão simples, visto que o idioma britânico tem um tom um tanto quanto "acelerado", então tive de simplificar em poucas linhas. Bom, é isso, espero que gostem. Valeu!

Fabio

Obs.: TODO O MATERIAL APRESENTADO CORRESPONDE A CONTEÚDO DE TERCEIROS.

  • likes, 1 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (fabiogates)

  • Fábio, poderia, por gentileza, legendar a entrevista que ela deu no 60 minutes que passou ontem? A entrevista já está, na íntegra, aqui no Youtube.

    Ah, Muito Obrigada! Eu estava desesperada tentando entender o que ela dizia.... Muito obrigada mesmo! Procurei muito por esta legenda.

  • @nandapio Oi! A entrevista já encontra-se legendada. Desculpe a demora. Abraços.

Top Comments

  • Perfeito , esta MARAVILHOSO , esperava anciosa para ver a tradução, esta de PARABENS , Adele DIVA sempre , Ameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei ><'

  • MUITOOO BOM !! OBRIGADO POR TRADUZIR TD .... : D

see all

All Comments (48)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Parabéns pela paciência e pela disponibilidade em traduzir.

  • Valeu Fábio, ficou maravilhoso...

    Abs

  • Aaaaaai que alíviooo.... É bom conhecer a origem das músicas dela.... Da muito mais emoção.. Muito Obrigada Fabioo \o \o

  • muito bom

    me encantas adele

    obrigada

  • Parabéns, Fábio! Se não fosse por você eu estaria até agora "boiando"... (rs)

    Genial!!!

    Bjs,

    Flávia

  • cara vc é show!

  • Otimo trabalho parabéns pelo video, o Britanico dela é realmente muito dificil de acompanhar. Parabéns mesmo !

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more