Adele - Tradução de Todas as Falas do Show Royal Albert Hall

Pois bem, se você curte Adele e estava curioso(a) pra saber o que ela tanto fala entre as músicas, este é o vídeo que pode corresponder às suas necessidades. Até porque eram inúmeros os pedidos de tradução deste excelente show e notei que há uma carência de fontes para tal finalidade. Logo, resolvi traduzir praticamente todas as falas de Adele no Show Royal Albert Hall (que não são poucas, diga-se de passagem), para que as pessoas entendam a verdadeira mensagem e o significado das letras de cada canção. Muitos são os momentos em que Adele brinca com a platéia, como a própria disse: "Gosto de colocar um drama no meu show!". Ainda menciona sobre Steeldrivers, The Cure (sua infância), Amy Winehouse e, claro, seus ex-namorados. Tentei traduzir o máximo de palavras, porém a tarefa não foi tão simples, visto que o idioma britânico tem um tom um tanto quanto "acelerado", então tive de simplificar em poucas linhas. Bom, é isso, espero que gostem. Valeu!

Fabio

Obs.: TODO O MATERIAL APRESENTADO CORRESPONDE A CONTEÚDO DE TERCEIROS.

Category:

Entertainment

Tags:

• Adele
• Tradução
• Falas
• Show
• Royal
• Albert
• Hall
• inglês
• traduzido
• português
• idioma
• acústico
• live
• ao
• vivo
• inglaterra
• amy
• steeldrivers
• the
• cure
• brasil

[nandapio]

Fábio, poderia, por gentileza, legendar a entrevista que ela deu no 60 minutes que passou ontem? A entrevista já está, na íntegra, aqui no Youtube.

Ah, Muito Obrigada! Eu estava desesperada tentando entender o que ela dizia.... Muito obrigada mesmo! Procurei muito por esta legenda.

[fabiogates]

@nandapio Oi! A entrevista já encontra-se legendada. Desculpe a demora. Abraços.

[Oliveira2011Ingrid]

Perfeito , esta MARAVILHOSO , esperava anciosa para ver a tradução, esta de PARABENS , Adele DIVA sempre , Ameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei ><'

[car0linabarb0sa]

MUITOOO BOM !! OBRIGADO POR TRADUZIR TD .... : D

[MirkosOMartins]

Parabéns pela paciência e pela disponibilidade em traduzir.

[rosinharms]

Valeu Fábio, ficou maravilhoso...

Abs

[jaquelineporfirio3]

Aaaaaai que alíviooo.... É bom conhecer a origem das músicas dela.... Da muito mais emoção.. Muito Obrigada Fabioo \o \o

[luanafellipe]

muito bom

me encantas adele

obrigada

[Flavialilo]

Parabéns, Fábio! Se não fosse por você eu estaria até agora "boiando"... (rs)

Genial!!!

Bjs,

Flávia

[mionjampa13]

cara vc é show!

[joaopauloloures]

Otimo trabalho parabéns pelo video, o Britanico dela é realmente muito dificil de acompanhar. Parabéns mesmo !