Silbermond - Das Beste (translation)

yeah.. i know my english isn't perfect but... who cares? XD
the most important thing is that you understand, isn't it? ^-^
it's the translation from the song.
i'll upload more videos like this because i think that many songs have really great lyrics... probably i'll translate turkish songs, too. and because english is the 'universal' language it's in english ^.^
anyways, hope you'll like it x3

Here the lyrics:

Ich habe einen Schatz gefunden
und er trägt deinen Namen
So wunderschön und wertvoll
mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
Du schläfst neben mir ein
Ich könnt dich die ganze Nacht betrachten
Sehn wie du schläfst, hören wie du atmest
bis wir am morgen erwachen

Du hast es wieder mal geschafft
mir den Atem zu rauben
Wenn du neben mir liegst
dann kann ich es kaum glauben
dass jemand wie ich
sowas schönes wie dich verdient hat

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt
wenn du bei mir bist
Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön, dass es dich gibt

Dein Lachen macht süchtig
fast so als wäre es nicht von dieser Erde
Auch wenn deine Nähe Gift wär
ich würde bei dir sein, so lange bis ich sterbe
Dein Verlassen würde Welten zerstören
doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit dir
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken

Betank mich mit Kraft
Nimm mir Zweifel von den Augen
Erzähl mir tausend Lügen
ich würde sie dir alle glauben
Doch ein Zweifel bleibt
dass ich jemand wie dich verdient hab

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt
wenn du bei mir bist
Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön, dass es dich gibt

Wenn sich mein Leben überschlägt
bist du die Ruhe und die Zuflucht
weil alles was du mir gibst
einfach so unendlich gut tut
Wenn ich rastlos bin
bist du die Reise ohne Ende
Deshalb lege ich meine kleine große Welt
in deine schützenden Hände

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt
wenn du bei mir bist
Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst

Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön dass es dich gibt

Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön dass es dich gibt


---
Of course I do not own the song!
---

Category:

Music

Tags:

• silbermond
• das
• beste
• the
• best
• translation
• traduction
• çevirme
• songs
• international
• lyrics
• english

[SweetyGang08]

google übersetzer ? merkt man gleich am ersten wort ''schatz wurde nicht als liebling übersetzt sondern als den schatz den die piraten finden :D'' hehe

[freakygirl2104]

@SweetyGang08 nein, kein google übersetzer. damals hatte ich gerade mal erst ein dreiviertel jahr englisch gehabt. und ich denke, dass damit auch dieser schatz gemeint ist. natürlich keinen, den piraten finden, aber in dem sinne schon. kosenamen wie darling etc. sind mir schon bekannt, aber treasure hielt ich doch für richtig; macht dann auch mehr sinn mit dem, was anschließend kommt. aber ja, die übersetzung ist schon sehr alt und ich war noch jung. :p

[RebainsReynolds18565]

krÂss_sÛcht_mãl_ñách:_geldeasy­_aÛf_gÔôgle

[feuerfrank80]

Eine die susste schonste und poetischste lied dass ich hab in meine lebe gehort :D

Grusse aus Italien

[1Sunschine1]

Ich liebe das lied, auch wenn ich es nicht siegen kann...bis jetzt noch nie... =*(

[Facemanfitzpatrik]

Armastan sind Tuhkatriinu



[lybella18]

I think you did a great job ((:

thank you for your effort !!!!

[Nachtfee80]

gibt es dieses lied auch auf englich

[SweetyGang08]

@freakygirl2104 hehe ist doch nicht schlimm ;)

ich glaub jeder hat damals extrem schreckliches englisch gesprochen :-) hehe oder alles übersetzen lassen und man hielt es für richtig :))

[kattalina24]

thanks for translating the song..... great job but there are some mistakes that just kill the feeling that the song tries to transport.... but still thanks for translating. great job!!!!

[17seska04]

es ist sooo schööönn =)