Rossinyol - Lidia Pujol. "iaie" Resistencia. 2003

Rossinyol - Iaie - Lidia Pujol

Category:

Music

Tags:

• Lidia
• Pujol

[Ennio444]

Quina dolçor de veu!

[AugustoCxsRsBr]

@Luisviist E mesmo as letras que os assinantes mandam, em português mesmo, têm varios erros... rsrsrsrs

Mas com essa, deu para ter o sentido da cançao, de alguma forma. Muito obrigado.

[AugustoCxsRsBr]

@Luisviist Olá, Luis. Te agradeço muito o empenho. Mas com isso tudo você trouxe à tona uma preciosidade para mim: esse link leva a Diana Pequeno, uma cantora brasileira de quem eu gosto muito, e nem sabia que havia gravado Rossinyol. A tradução foi para o português, não para o castelhano (espanhol). Mesmo com as falhas, deu para ter uma idéia, mas não foi tradução automática do Google, são traduções que os membros remetem com o vídeo.

[Luisviist]

@AugustoCxsRsBr Olá, being this a traditional song, catalan (provençal? no idea), there are slightly different versions in lyrics. This is a link for the Catalan lyrics and a Spanish translation (not eneough: google translate): letras.terra.com/diana-pequeno­/1086817/traduccion.html

In the last stanza(?) Lidia P. says "un pastor me l'ha trobada/pastor tornam l'esquellada/rossinyol...". It's different from the version in the link.

[AugustoCxsRsBr]

Olá, Lidia. Seria possivel você colocar a letra da música? Mesmo sendo em catalão (?)(provençal?), a gente consegue com algum esforço entender. Desde que ouvi com Joan Baez, nos 60's, quero saber o que diz a letra. Te agradeço muitissimo. Saudações do Brasil, e meus parabéns pela bela interpretação.

[akarolina123]

awesome voice!

[TRAMPONET]

Genial!

[joancolo]

és preciosa la cançó i ella per suposat també.