Léo Ferré canta Charles Baudelaire. Harmonie du soir

Léo Ferré canta "Harmonie du soir", dins "Les Fleurs du mal", de Charles Baudelaire.

Voici venir les temps oú vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertig!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!


Traducció al català de Jordi Llovet:

Arriba el temps en què, gronxant-se al tany,
Les flors tot sevaporen, igual que un encenser;
Corren perfums i sons en laire del capvespre;
Vals sempre melancòlic, vertiginós afany!

Les flors tot sevaporen, igual que un encenser;
El violí tremola com ànima afligida;
Vals sempre melancòlic, vertiginós afany!
El cel és trist i bell com un altar molt gran.

El violí tremola com ànima afligida,
Cor delicat que odies el negre i vast no-res!
El cel és trist i bella com un altar molt gran;
Sofega el sol a dins la seva sang quallada.

Cor delicat que odies el negre i vast no-res,
Del lluminós passat, recull-ne tot vestigi!
S'ofega el sol a dins la seva sang quallada...
Lluu el teu record en mi, igual que una custòdia.

Category:

Music

Tags:

• Charles Baudelaire
• Les Fleurs du mal
• Les Flors del mal
• Léo Ferré
• Jordi Llovet
• cançó francesa
• poesia

[louiss37]

@Lyphea92 Tu le fais exprès ? Il lui ressemble PHYSIQUEMENT uniquement ! --'

[polobarje]

Effet vidéo Géééééééééniiiiiiiiaaaaaaaal Merci! Léo Ferré Baudelaire du Miel de Poèsie!

[tinorleo1]

En 1966 j'ai connu à la fois Beaudelaire et Léo Ferré; quelle découverte.....la musique ...la poésie.....le rêve...d'un adolescent...les premiers amours!

[micheldbsenior]

little to say... one master singing another...

I memorized this poem in high school.. Je ne l'ai jamais oublié.

Michel

[Lyphea92]

@RankielGuitar : Pourquoi dire cela? Il ne suffit pas d'affirmer, il faut argumenter. Personnellement, je ne suis absolument pas d'accord, il n'y a même pas de comparaison possible: Baudelaire est une poète très talentueux qui a initié des mouvements, produit une oeuvre fantastique et été un très bon critique d'art, alors qu'Hitler a commis l'un des plus grand crime contre l'humanité.

[guidocecile]

@RankielGuitar : vous confondez la beauté et l'horreur

[RankielGuitar]

beaudelaire ressemble donc bin à hitler! :O

[1990193719601]

Très beau texte superbement interprété par Ferré. Merci.

[ThePassante13]

Il n' y pas de commentaire, j' ose espérer que c'est parce-qu' il est difficile d' écrire après avoir écouté Léo Ferré chanter Baudelaire...Merci pour cette vidéo, de tout coeur merci.

No comment, i can hope it's cause it' s difficult to write after have listened Léo Ferré sing Baudelaire. Thanks,for this vidéo, with heart and sensibility ( my english is bad, sorry...)