ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΧΑΜΕΝΟ - Μάνος Λοίζος, Λιζέτα Καλημέρη

LYRICS IN: (GB) - (FR) - ( I ) - ( D )
----------------------------------------------------------------------
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΧΑΜΕΝΟ
Μουσική: Μάνος Λοίζος
Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Πρώτες εκτελέσεις: Μάνος Λοίζος, Χάρις Αλεξίου
----------------------------------------------------------------------
(GR) - original lyrics by Manolis Rasoulis

Σχεδόν πενήντα χρόνια
βάσανα και διωγμοί,
τώρα στη μαύρη αρρώστια
ανάξια πλερωμή.
Το δίκιο του αγώνα
πολλά σου στέρησε,
μα η ζωή λεχώνα
ελπίδες γέννησε.

Τίποτα δεν πάει χαμένο
στη χαμένη σου ζωή,
τ όνειρό σου ανασταίνω
και το κάθε σου "γιατί".

Ποτέ δε λες η μοίρα
πως σε αδίκησε,
μα μόνο η Ιστορία
αλλιώς σου μίλησε.
Σκυφτός στα καφενεία,
στους δρόμους σκεφτικός,
μα χθες μες στην πορεία
περνούσες γελαστός.
----------------------------------------------------------------------
(GB) - by '' Geeske © 26-06-2007 ''

Nothing lost or wasted

Almost fifty years
of hardship and persecution
Now this black sickness,
inequitable payment
Your rightful combat
deprived you of many things
but life is a woman in labour
she gave birth to hopes.

Nothing lost or wasted
in your thrown-away life
I revive your dream
And your every "why"

You never say that fate
has been unjust to you
but only History
spoke to you differently.
Hunched over in the café
deep in thought in the streets
but yesterday in the demonstration
you walked by smiling.
----------------------------------------------------------------------
(FR) - by '' www.projethomere.com © 03-06-2008 ''

Rien ne sera perdu à tort

Presque 50 ans
De tortures et persécutions
Maintenant, cette sinistre maladie
Un paiement injuste
Le droit de la lutte
t'a privé de beaucoup de choses
Mais la vie comme une accouchée
fit naître des espérances.

Rien ne sera perdu à tort
Dans ta vie perdue
Je ressuscite ton rêve
Et chacun de tes "pourquoi"

Jamais tu ne dis
Que le destin t'a lésé
Mais seulement que l'Histoire
T'a parlé autrement
Courbé dans les cafés
Pensif dans les rues
Mais hier
Tu passais dans les manifestations
En riant
----------------------------------------------------------------------
( D ) - by ''ο άπιστος, Thomas Wedel © 14-11-2006 ''

Alles wird am End sich lohnen

Fast fünfzig lange Jahre
Folter, Qual und bittrer Hohn,
jetzt auf der Krankenbahre...
Ist das der Welten Lohn?
Gerecht das war Dein Streben.
Viel hast Du so verlorn.
Doch mit neuem Leben
wird Hoffnung neu geborn.

Alles wird am End sich lohnen.
Nur das Leben lohnt es nicht.
Deinen Traum werd ich Dir wieder holen
und alle Deine „warum nicht?

Die Schicksalsschläge rügen
willst du zu aller letzt.
Doch der Geschichte Lügen
habm hart Dir zugesetzt.
Gebeugt und etwas bitter
so habm sie Dich gemacht.
Nur gestern, als wir wieder kämpften
da hast auch du gelacht.
----------------------------------------------------------------------

Category:

Music

Tags:

• ΜΑΝΟΣ
• ΛΟΙΖΟΣ
• ΜΑΝΩΛΗΣ
• ΡΑΣΟΥΛΗΣ
• ΛΙΖΕΤΑ
• ΚΑΛΗΜΕΡΗ
• ΧΑΡΙΣ
• ΧΑΡΟΥΛΑ
• ΑΛΕΞΙΟΥ
• ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
• ΤΟΥ
• ΔΡΟΜΟΥ
• MANOS
• LOIZOS
• MANOLIS
• RASOULIS
• HARIS
• HAROULA
• ALEKSIOU

[ax2mix1]

Τρομερό τραγούδι!!!!!!!!

Χαρούρα δεν είναι η Λιζέτα αλλά το τίμησε άξια!!

[Titini1969]

Πραγματικά πολύ όμορφο τραγούδι!..Ευχαριστώ Δημήτρη μου!.. *****

[attatsis]

τίποτα δεν πάει χαμένο...Φοβερό τραγούδι! ΜΠΡΑΒΟ στην Λιζέτα!

[georgedodis]

πολυ μεγαλη φωνη η Λιζετα,,,,φοβερο μεταλο ,καταπληκτικη ερμηνεια,,,,

και οπως παντα πανεμορφη.....

[SilkBoxer]

Μεγάλο κομμάτι, εκπληκτική η Καλημέρη...

[ranou7]

exv megalh adynamia ston Loizo k me eftiajes shmera!!! exasa k thn ekpomph k mou hrthan kouti;-))))

filakia polla file mou!!!!

[kriarinagr]

ayto aksizei polla asteria apo ta poli agapimena mou****(*

[zeena61]

Λυπητερό τραγούδι αλλά με μια δόση αισιοδοξίας στο τελευταίο δίστιχο.