Grażyna Łobaszewska - Brzydcy + tekst (with English translation)

Słowa: Jan Wołek
Muzyka: Krzysztof Ścierański

Brzydka ona, brzydki on
Mała stacja, kiepski bar
A oni przytuleni, jakoś niezwykle tak
Jakby się miał utlenić nagle świat
I gdzieś w jeziorach źrenic
Światła na tysiąc par
W czterech słońcach czar/żar

Gdzieś tu chyba zakpił los
Ona brzydka, brzydki on
A taka ładna miłość, aż nierealna wręcz
Tak jakby ich spowiła tęcza tęcz
I wszechobecna siła
Tchnęła najczystszy ton
W tkliwy serca dzwon

Nie mów do mnie często zbyt
"Wyglądasz dziś jak nikt"
Jakoś nie bawi mnie już wcale
Ten banalny sznyt
Ja ci odpowiem szczerze
Uprzejmie wierzę, lecz nie w tym rzecz

Brzydka ona, brzydki on
A taka ładna miłość
Mała stacja, kiepski bar
Brzydka ona, brzydki on
A taka ładna miłość
Brzydka ona, brzydki on
To nie w tym rzecz

Nie w tym rzecz

MY ENGLISH TRANSLATION

"The Ugly"

She is ugly, he is ugly
A small station, a rotten diner
And they cuddled up, somehow so extraordinarily
As if suddenly the world became oxidized
And somewhere in the lakes of pupils
There is a light for a thousand pairs
The charm/embers in four suns

The fate probably derided somewhere here
She is ugly, he is ugly
And such a beautiful love, almost unreal
As if they were wreathed by the rainbow of rainbows
And the omnipresent force
Breathed the purest tone
Into the tender bell of heart

Don't tell me too often
'You look today like nobody else'
Somehow I'm not enjoyed
With this banal style anymore
I'll answer you sincerely
I kindly believe you, but that's not the point

She is ugly, he is ugly
And such a beautiful love
A small station, a rotten diner
She is ugly, he is ugly
And such a beautiful love
She is ugly, he is ugly
That's quite irrelevant

That's not the point

Category:

Music

Tags:

• grazyna
• lobaszewka
• brzydcy

[Andreus5]

very nice. no nie wszystko rozumiem :) who can help me to translate it into English or Russian? Спасибо!

[62queST]

@Andreus5 I've just added my own translation in the description box. Hope it will help you a little. Best wishes from Poland:)

[RottenWorkshop]

Piękne. I pomyśleć, że poznać tą piosenkę przyszło mi przez pewną szkolną parę, gdy cytowałam "brzydka ona, brzydki on, a taka ładna miłość" nie znając tej piosenki :)

[62queST]

@RottenWorkshop Najwyraźniej utwór ten był inspirowany życiem. I chociaż czasy zmieniają się bardzo szybko, pewne spostrzeżenia wciąż pozostają niezmienne. Chyba właśnie w tym tkwi największy potencjał dobrego tekstu. Przyjemnego słuchania:)

[anonim244609]

,Jeśli ktoś tę klasykę uważa za badziewie miłosne to chyba jest snobem,albo słucha piosenek takich wykonawców jak:Doda względnie Peja i moim skromnyn zdaniem chyba nigdy nie był i nie czuł się kochany? Współczuję:((

[icanflyyeah]

wpiszcie sobie na youtubie Olga Dzierzgowska, świetna interpretacja Brzydkich...:)

[remekvip1]

cudowne

[xgrzesiekx]

brzydka ona i brzydki on, a taka piękna miłość ... jakoś mnie to nie bawi :(, ale piosenka super

[fantes22]

Autor ....Jan Wołek!!!!!!!! ale prosze jego nie tlumaczyc, o nieeeeeeee.

A to znacie?

"Siostry chodzą w jasnych sukniach, lecą kartki z kalendarza

Mdłym zapachem czuć od kuchni, więcej nic się nie przydarza

Mur ceglany, żużlu hałda i jak zawsze drzwi zamknięte

Na znak Trójcy Prze naj świę tszej"

Jan Wołek

[welzant]

Jest niesamowita. Teraz już się nie słyszy tak śpiewanych słów.

Chciałbym jeszcze kiedyś usłyszeć Panią na żywo.



[beholderka]

... piękna piosenka

[jajas85]

śliczna piosenka

[sandruu12]

nie tekstu : D

miałam za ta piosenke 3 miejce

[73BORJA]

Wspaniały tekst, ale to to nakręca feeling w tej piosence to muzyka basisty Krzyśka Ścierańskiego. Dzięki Krzysiu!