빅마마 - 체념후 bigmama - after resignation 이영현 lee young hyun

이젠 너 없는 익숙함으로
모든걸 다 너 없는 첨 그자리로

now I'm starting to get used to the life without you
everything is going back to the way it was before

지울 수 없었던 마지막 네 한마디도
이젠 조금씩 잊혀져 가고 있어

even that unforgettable last word you said to me,
is fading away from my head.

아주 오래된 친구인 것처럼
마주쳐도 애써 웃어보였지만
뒤돌아서면 난 왠지 모를 아픔에
그 언젠가 부턴가 기도했었어

Whenever I ran into you, I forced myself to smile
but when I turned around, the pains came back
and I had to cry out inside,


chorus

아직 아니라고 아직 아니라고
다 잊었다고 생각했던 내가 바보라고
다른 사람이라 생각하고 싶어서
못본척 그냥 지나쳐도 나를 이해해줘라고 말야

no not yet, no not yet,
I was foolish to think that I was over you
please understand even if I ignore you
because I'm trying to think of you as
someone I don't know.


아주 오래된 친구인것처럼
웃으면서 너와 얘기할때마다

whenever I talked to you as if
we were just old friends,

숨길수없었던 이기적인 나의 욕심에
그 언제부턴가 기도했었어

I could not control my greed and selfishness
and I had to cry out inside,


chorus

아직 아니라고 아직 아니라고
다 잊었다고 생각했던 내가 바보라고
다른 사람이라 생각하고싶어서
못본척 그냥 지나쳐도 나를 이해해줘라고 말야

no not yet, no not yet,
it was foolish of me to think that I was over you
please understand even if I ignore you
because I'm trying to think of you as
someone I never knew.



bridge


안타까운 마음에 내게 잘해주지는 마
또 다른 기대들로 널 힘들게할지몰라

don't be nice to me just because you feel bad,
I might have false hopes and become a
burden to you again

돌이킬수없다면 니 맘이 정 그렇다면
이대로 영원히 너를 묻어둘게

if there's no going back,
if that really is what you want,
I will never ever bother you again




chorus

약속할게 나 널 잊을거라고
내 모든걸 건다해도 너를 지운다고

I promise you, that I'll be over you
I bet my everything that I will do so

이거하나만 부디 이해해줄래
너란 사람 있었단것만 나 기억하게
허락해줘

there's only one thing I ask,
let me hold on to the memories of you
being in my life

Category:

Music

Tags:

• 빅마마
• 체념후
• big
• mama
• bigmama
• 이영현
• resignation
• giving
• up
• after
• post
• ballad
• live
• performance
• concert
• singer

[temptingkismet]

Thanks for the translation. I'm kind of confused though .. I always thought 'resignation' is another translation of 'throw away", but I guess not? Babel Fish also translated "체념" to "Philosophical" .. I guess that was incorrect?

[bmamalive]

oh, everybody else put down 'resignation' so I didn't give it much thoughts and just did the same. 체념 means being determined to give up, or let go.. I don't think it means philosophical haha

[temptingkismet]

By the way, do you have the translation for 'resignation' as well?

[bmamalive]

I'll upload it soon :)

[smartability007]

Anyone knows where can I download this song?thanks.

[damnthatgirl]

so sadddd......

[physhero]

노래 너무 좋습니다. 빨리 활동 복귀하시길!!

[temptingkismet]

It was actually GoogleTranslator that translated it to 'philosophical' .. which is very different from 'resignation', lol. Babel Fish translated it to 'renunciation' .. at least that is a little bit closer.

[SinclairB12]

first!