Recording of the Galego language of Pereda de Ancares

2: [Temos pos] bar, vamos ê cuando vèndes algho. Hai mutas fèstas de verao así moi típicas de aquí, que ê cuando imos todos ás fèstas è todo esto, è pásalo bièn. Despois en invièrno pos nada; á parte que a xènte marcha toda a estudiar i-òs fines de semana pòs queda a xènte de sièmpre, mui mal. Á parte de que...
E: ¿Pèro ti vès por aquí muito?
I2: Eu os fines de semana sôlo. Ia este ano pois caiu úa pancada ghrandísima, aquí nevou muchísimo. Entonces tuve que me quedar us fines de semana eilí en Fabeiro. Tuvo aiquí a xènte incluso incomunicada, sin pan, sin teléfono, sin nada; pòs pa comer empanada èra lo único que facían. È nada, eu eilí en Fabeiro tiña úa cara de alegría que vamos; á parte que non podía falar con mía madre nin nada. Pèro nò, nunca, nunca nevara tanto desde hacía muchísimos anos, muchísimos. Meu, meu abuèlico cunta antes de, das nevadas grandes que había que se veían lobos, ia víanse osos, nas nevadas è todo eso. Aora nò, non vemos nada; pa ver un lobo hai que ir al zoo, vamos.
E: Non, pèro eu que sei, ó mellor por aí arriba ou máis adiante si que os ven, ¿non?
I2: Nò, non hai. Aora lobos algún pòde haber porque, porque os ichèron, destos lobos aora, lobo, crías de lobos pequenas, pa que se crièran, pèro mui poucos. Especies aora así de animais, aquí non queda nada vamos, á parte das domêsticas. Ia cuntan si que había osos, que había de todo. Vese algún corzo ou algo así.
E: Si, xa nos dixèron por aquí.
I2: Pèro nada; á parte que vamos, están os montes todos queimèos i non tiñan nin donde alimèntarse. En Valouta si que inda hai lobos porque, hai pouco, en Valouta deixan os cabalos á braña a comer; entonces hai pouco apareciron cabalos mòrtos por el lobo.
E: ¿È eso da braña que é?
I2: È, antes había aquí en Pereda, vamos unha ghran campiña, ¿sabes?, todo con, con muchísima comida pás vacas. Entonces hai úa casa donde iban a durmir, i-a xènte levaba todas as vacas del puèblo, reuníanse iè taban a lo mekhor úa semana èlí coas vacas, volvía remplazaba'l outro i-así tod'el tempo, asta, asta el invièrno.
E: È de invèrno prá casa.
I2: È de invèrno pa casa, si, de invèrno todo'l mundo eiquí. Despós por aquí, pòs nada, el puèblo este acabarase porque a xènte que hai ê todita maior, xènte mui vèlla, amás, vamos, muèren, nun invièrno destos, a lo mekhor hai invièrnos que muèren cinco ou seis personas núa misma casa. Despós hai, neste valle así de Ancares hai un dato moi, así en Candín, que se suicida muchísima xènte. Entonces especulouse muto que si sería por el agua, que taba envenenada iè todo eso, porque hai muchísima xènte trastornada no puèblo de abaxo, en Candín. Este ano suicidáronse dúas personas, côlganse de còrdas è tíranse al río, fain, vamos, de todo.

Category:

Travel & Events

Tags:

• galego
• galician
• galicia
• minority
• languages
• gallego

[xavieroccitan]

A calidade do son é ben ruin, non se entende.

A fala aínda máis ruin: con acento e espresions castelás ... da noxo.

THIS IS A TEXTBOOK EXAMPLE OF THE TRAGEDY OF THE GALICIAN LANGUAGE: CORRUPTED BY THE TYRANY OF THE CASTILIAN LANGUAGE FROM CENTURIES AGO, NOW EXPOSED TO THE PUBLIC FOR FURTHER SCORN

[ElAldebaran]

Que idiotez, primero el gallego es un dialecto del latin.Asi que tambien es fruto de una tirania romana que acabo con los idioma prerromanos que se hablarian en la actual galicia.

[AxierNigromante]

@ElAldebaran Claro, las lenguas evolucionan... si no estaríamos aquí todos hablando cualquier dialecto del Paleolítico! aunque a veces me da la sensación de que es lo que quieren algunos xD

[AxierNigromante]

@lion1green No es que sea así, pero por culpa de unos cuantos ignorantes pueden tener esa imagen. Al igual que en el resto de la península, aquí no se libra nadie.

[roloman4]

Xavier, non e possivel purifcar unha lingua que tem sido influenciada polo castela pola malloria da sua vida...

[lion1green]

porque galicia no hace una nacion con Potugal ?? portugeses y gallegos son la gente mas Bruta y atrasada de Europa !!! FODA PORTUGUE AND GALLEGO !! BRUTA RASA !! BRUTA RASA !!

[ElAldebaran]

Lo mismo reza para el gallego actual que con  siglos convivencia con el español, tiene influencias y forma parte de la vida del idioma.

[ElAldebaran]

Luego todo idioma es una mezcla de influencias , por ejemplo el español surge en el norte de burrgos como dialecto latino euskerizado, luego entra en contacto con lenguas mozarabes y arabes y otras hablas romances (geleico portugues entre otras) tambien con lenguas indigenas americanas que la van dando forma.. No es ninguna tragedia, ni hay que purificarlo por es corrupción, es lo que le da forma y sentidoy intentar purificarlo seria cargarse siglos de vida del idioma,

[ElAldebaran]

Todo idioma es un dialecto, el portugues o el gallego son dialectos de un mismo idioma, cierto, el latin.Y claro que esta influenciado con el castellano, son siglos de convivencia al igual que el brasileño tiene influencias de los idiomas indigenas y africanos.

[ElAldebaran]

¿y?