Bazeecha e Atfal Hai Duniya Mere Aage - Mirza Ghalib Poetry sung by Shujaat Husain Khan

Bazeecha e Atfal Hai Duniya Mere Aage - Mirza Ghalib Poetry sung by Shujaat Husain Khan.

Bazeecha-e-Atfal hai Dunya meray aagay
Hota hai Shab-o-roz Tamasha meray aagay

Bazeecha = Small ground
Atfal = Child or Infant

The world ahead is like a children's playground
The days and nights are filled with troubles and rowdiness.

Poem:

Baazeechaa-e-atfaal hai duniya mere aage
Hota hai shab-o-roz tamaasha mere aage

Ik khel hai auraNg-e-sulemaaN mere nazdeek
Ik baat hai 'eijaz-e-maseeha mere aage

Juz naam naheeN soorat-e-aalam mujhe manzoor
Juz waham naheeN hastee-e-ashiya mere aage

Hota hai nihaaN gard meiN sehara mere hote
Ghisata hai jabeeN KHaak pe dariya mere aage

Mat pooch ke kya haal hai mera tere peeche
Tou dekh ke kya rang tera mere aagay

Sach kahte ho, KHudbeen-o-KHud_aaraa na kyoN hooN?
BaiTha hai but-e-aainaa_seemaa mere aage

Phir dekhiye andaaz-e-gul_afshaani-e-guftaar
Rakh de koee paimaanaa-o-sahba mere aage

Nafrat ka gumaaN guzare hai, maiN rashk se guzaraa
KyoN kar kahooN, lo naam na uska mere aage

ImaaN mujhe roke hai jo khiNche hai mujhe kufr
Ka'aba mere peeche hai kaleesa mere aage

Aashiq hooN, pe maashooq_farebee hai mera kaam
MajnooN ko bura kehti hai Laila mere aage

KHush hote haiN par wasl meiN yoN mar naheeN jaate
Aayee shab-e-hijaraaN ki tamanna mere aage

Hai mauj_zan ik qulzum-e-KHooN, kaash, yahee ho
Aata hai abhee dekhiye kya-kya mere aage

Go haath ko jumbish naheeN aaNkhoN meiN to dam hai
Rehne do abhee saaGar-o-meena mere aage

Ham_pesha-o-ham_masharb-o-ham_raaz hai mera
'GHalib' ko bura kyoN kaho achchaa mere aage!

http://qawwal.blogspot.com/

Category:

Music

Tags:

• http://qawwal.blogspot.com/

[Mirpuria]

Jagjit Singh is kamal ke cheez hai!

What does 'bazeecha e atfal hai' mean in English?

[arifkhan100]

@Mirpuria btw this is shujaat husain khan and not jagjit sngh. :-)

Bazeecha-e-Atfal hai Dunya meray aagay

Hota hai Shab-o-roz Tamasha meray aagay

Bazeecha = Small ground

Atfal = Child or Infant

The world ahead is like a children's playground

The days and nights are filled with troubles and rowdiness.

[KishanR7]

Wah...there are no words to describe music like this....lajavab!

[arifkhan100]

pehley to ghalib ke alfaaz hein, aur phir, there is a master sitar player to add to their beauty. i am glad you enjoyed it. i am adding words of the complete ghazal in the details.

[arzooarjun]

@Mirpuria I perceive the world as a playground

Where dawn and dusk appear in eternal rounds

In His Universal form is a plaything the throne of Solomon

The miracles of the Messiah seem so ordinary in my eyes

Without name I cannot comprehend any form

Illusionary but is the identity of all objects

My anguish envelopes the entire desert

Silently flows the river in front of my floods

[narenhomer]

Just great !

[AKafghan08]

@Mirpuria it means children's toy. Atfaal = children bazichah = toy

[banauli]

wah...wah essay badke aur kya gana bazana hai... you are a geneious and truly your fathers son . god bless you

[maheshksatija]

ENGLISH TRANSLATION The world is my play ground, I see the game all around. The deserts ruined in heaps of sand, Before me the oceans drown’d. Never think for you I’ll fade, Just see by me your shade. The world is my play ground….. Always ripped are two halves of myself Goblin pulls me and bars me the Elf. The world is my play ground….. Limbs are numb but rem is not, Don’t let the gush of tipple drought The world is my play ground…..

[eenam786]

Wah Wah Lajawab !!!!!

[eenam786]

@Mirpuria Mirza Ghalib Poetry sung by Shujaat Husain Khan

[Saminahme]

Nice video, nice music. Very nicely presented. Thank you.