Txoria txori - John Kelly & Maite Itoiz

Txoria txori sung by John Kelly and Maite Itoiz in the German TV show "Hier ab Vier" on 22nd January, 2008.

Lyrics:
Basque:
Hegoak ebaki banizkio,
neria izango zen,
ez zuen aldegingo;
bainan, honela, ez zen gedhiago txoria izango,
eta nik... txoria nuen maite.

Spanish:
Si yo le hubiera cortado las alas,
habría sido mío,
no se habría marchado.
Pero de esa manera, nunca más hubiera seguido siendo pájaro,
y yo... yo amaba al pájaro.

French:
Si je lui avais coupé les ailes
elle aurait été mienne,
elle ne se serait pas enfuie.
Mais ainsi elle n'aurait plus été un oiseau,
et moi... c'est l'oiseau que j'aimais.

German:
Wenn ich ihr die Flügel geschnitten hätte,
wäre sie die Meine gewesen,
wäre sie nicht davon geflogen.
Aber dann wäre sie kein Vogel mehr gewesen
und ich... es war doch der Vogel, den ich liebte.

English:
If i had cut its (her) wings
it (she) would have been mine,
it (she) would not be flees
But,thus
it (she) would not have been anymore a bird
And it was the bird that I loved.
Catalan:
Si l'hi hagués tallat les ales
hauria set meu,
no s'hauria escapat.
Però així,
hauria deixat de ser ocell.
I jo... Jo el que estimava era l'ocell.




---------------------------------------
If you have any other translation, feel free to post it here :-)

Official websites of Maite and John:

www.myspace.com/johnkellymaiteitoiz
www.youtube.com/johnandmaite

Category:

Music

Tags:

• John
• Kelly
• Maite
• Itoiz
• txoria
• txori
• tv
• mdr
• folk
• music
• euskadi
• Mikel
• Laboa

[00Moppi00]

"The Blue Elfs Dream" Tour 2009 : 17.Apr.2009 HAMBURG 18.Apr.2009 BERLIN 19.Apr.2009 DRESDEN 20.Apr.2009 LEIPZIG 22.Apr.2009 REGENSBURG 23.Apr.2009 NÜRNBERG 24.Apr.2009 MÜNCHEN 25.Apr.2009 FULDA 26.Apr.2009 ERFURT 27.Apr.2009 BRAUNSCHWEIG 30.Apr.2009 SOLINGEN

[00Moppi00]

02.Mai.2009 BREMEN

03.Mai.2009 BIELEFELD

04.Mai 2009 GRONAU

05.Mai.2009 KÖLN

07.Mai.2009 HOFHEIM/Frankfurt

08.Mai.2009 SAARBRÜKEN

09.Mai.2009 KARLSRUHE

10.Mai.2009 RADOLFZELL

[pauswa1966]

Beautiful version of this song. Basque is a beautiful language.

[lari35]

What a beautiful song!

[zaneta2192]

SUPER;;:)POZDROWIENIA Z POLSKI:)

[EliseJons464]

soso is ja lustig

[TheVilenia1]

Just Beautiful!

[Bizkaitar20]

Benetan zoragarria Mikel Laboaren abestiaren bertsio hau! Milesker-Vielen Danke!

[888keyla]

I love how they look at each other during singing.... So sweet! Lovely couple!

[Leonsedov]

impresionante!! desconocía que gustase tan lejos de Euskadi!! eskerrik asko egindako bersinoagaitik!!

[JulioGaray17]

magnifico!!!!

[EricaEllieqr42]

ha meine brüste wachsen

[moisesdebueu]

Se lle cortara as ás

sería meu,

non escaparía.

Pero así

xa non sería paxaro.

E eu...

eu o que amaba era o paxaro.