A la claire fontaine

Musique française traditionnelle absolument sublime.

Paroles / Lyrics

A la claire fontaine

A la claire fontaine,
M'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baignée.

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai !

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait séchée ;
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai !

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai,
Tu as le cœur à rire...
Moi je l'ai à pleurer !

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai !

J'ai perdu mon ami,
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai !

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que mon doux ami
Fût encore à m'aimer.

Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai !



English translation

At the clear fountain

At the clear fountain,
while going for a walk
I found the water so beautiful
that I bathed in it.

I've been loving you for a long time,
I'll never forget you !

I lay down to dry
under the leaves of an oak.
On the topmost branch
a nightingale was singing.

I've been loving you for a long time,
I'll never forget you !

Sing, o nightingale, sing,
your heart is merry,
your heart wants to laugh,
mine wants to cry.

I've been loving you for a long time,
I'll never forget you !

I lost my lover
without deserving it
for a posy of roses
that I reject to him.

I've been loving you for a long time,
I'll never forget you !

I wish the roses
were still on their bush
and that my beloved
still loved me.

I've been loving you for a long time,
I'll never forget you !

Category:

Music

Tags:

• claire
• fontaine
• girl
• chanson
• rossignol
• song
• fountain
• nightingale
• friend
• traditionnelle
• traditionnal
• french
• beautiful

[Drago0798]

Pensez ce que vous voulez si c'est le bouton de rose pour la virginitée ou simplement un bouquet de rose,cette musique est tout simplement sublime

Quand je l'écoute je pleure,tout a fais sublime.

Pauvre femme...

[davidmalhone1]

Très Très belle chanson Française qui a bercé mon coeur pendant mon enfance

[pascal60100]

vive la France de toujours!

[Naylah13]

@LionDieu Heureusement que t'es là pour nous répéter les paroles ^^

[LionDieu]

En fait,la femme a existée,au moyen-âge,le garçon l'aimait,et la fille aussi,mais quand elle se baigna dans un lac,le garçon voulait lui offrir un "bouquet de rose"

La femme n'a pas voulus,et le garçon la abandonné.Voilà tout.

[SiSiIzzy]

@Drago0798 Donc je comprend pas ^^

[SiSiIzzy]

@Drago0798 Pauvre femme? Déolée je n'ai que 11 ans mais dans cette chanson, la femme a vraiment existée?

Merci

[SiSiIzzy]

Aaaaaah <3

[Naylah13]

@l1on In fact, in the real old version, she refuses to GIVE him a rose, and that rose is the symbol of her viriginity, because in french, we also call virginity "fleur" (=fower).

So, the real story is that the man wanted to have sex with her and left because she refused...

Most french children song are in fact very sex oriented ^^'

[clement63L3]

@Yann022 c'est plus vieux que ça encore, elle date du Moyen Age!