dziwny jest ten świat / strange is this world

"Strange is this world" (1967) sung by a great Polish singer Czesław Niemen

pictures: World Press Photo
----------------------------

lyrics translated by A. Z.
(from : legendarymusic.wordpress.com)

"Strange is this world
where still there is so much evil
and it is strange that for so many years
man has had so much contempt for one another
Strange is this world of human affairs
sometimes one is ashamed to admit it
but it happens often that somebody
with a bad word kills like with a knife
But there are more people with good intentions
and I strongly believe in that this world
won't perish thanks to them
it is the highest time
we destroy hatred in ourselves"

Category:

Music

Tags:

• czeslaw
• niemen
• dziwny
• jest
• ten
• swiat
• world
• press
• photo
• peace
• anti
• war

[funkysabinka]

a ma ktoś może angielską wersję tej piosenki? Wiem że powstała... może chociaż samo tłumaczenie?

[beauty84b]

szukałam. nie znalazłam. jeśli ktoś znajdzie, też jestem chętna.

[DarthHuru]

najgorsze jest to ze ludzi dobrej woli nie jest wiecej..................

[MaciejProductions]

this song is so sadistic...it means that the world has so much evil and that its very strange how we adapted into this way of life.

P.s Ja wiem polski tesz

[Jumbik91]

@funkysabinka

youtube.com/watch?v=XpKnjDlGTD­A

Angielka wersja, niecała minuta szukania na google....

[YeahBunnyHooy]

@MaciejProductions Ortografia sie kłania TEŻ a nie TESZ ! :D

[rafikans]

@funkysabinka wpisz sobie "Czeslaw Niemen - Dziwny jest ten swiat" na youtubie i znajdziesz angielska wersje, ktora spiewal z SBB. Mozna jeszcze obejrzec koncert z Helsinek z 1974, gdzie tez spiewal to z SBB, jako Czeslaw Niemen Band. Chyba jest w 4 czesci

[rafikans]

@beauty84b wpisz sobie "Czeslaw Niemen - Dziwny jest ten swiat" na youtubie i znajdziesz angielska wersje, ktora spiewal z SBB. Mozna jeszcze obejrzec koncert z Helsinek z 1974, gdzie tez spiewal to z SBB, jako Czeslaw Niemen Band. Chyba jest w 4 czesci

[rafikans]

wpisz sobie "Czeslaw Niemen - Dziwny jest ten swiat" na youtubie i znajdziesz angielska wersje, ktora spiewal z SBB. Mozna jeszcze obejrzec koncert z Helsinek z 1974, gdzie tez spiewal to z SBB, jako Czeslaw Niemen Band. Chyba jest w 4 czesci

[songiewicz]

@MaciejProductions

haha ty jestes sadysta dla mojego mozgu tak pieprzac

[agneza53]

Z jednej strony bardzo potrzesie,ale jednak kiedy spiewa refren brakuje ciplych,dajacych nede zdjeć ,dlatego wiecej podoba mi sie to co przykazal haniek