Du bist die Seine - Höchste Lust and tiefstes Leid - Bei solchem Feste 1981
Ausschnitt aus der Operettenverfilmung 'Der Bettelstudent' von Karl
Millöcker
Excerpt of the operetta 'The Beggar Student' by Carl Millöcker
Ivan Rebroff als Oberst Ollendorf (Gouverneur von Krakau)
1. Du bist die Seine
PALMATICA
Du bist die Seine, Er ist der Deine,
Ja, ist es wahr? Versteh' ich recht?
LAURA
Ich bin die Seine.
SYMON
Sie ist die Meine!
BRONISLAWA
Wie? Was? So rasch?
OLLENDORF
Das geht nicht schlecht!
Er ist der Ihre, Ich gratuliere,
Ist also einig schon das Paar?
OFFIZIERE
Wie? Schon die Ihre?
SYMON
Ja, ich marschiere
Gern im Sturmschritt, das ist wahr!
LAURA
Ja, die Seine!
SYMON
Ach, die Meine!
PALMATICA, BRONISLAWA, OFFIZIERE
Er der Ihre, Gratuliere!
SYMON
Sie die Meine!
BRONISLAWA
Schon die Seine!
PALMATICA
Ich stolziere!
BRONISLAWA und OFFIZIERE
Gratuliere!
SYMON
Ich, der Ihre, Deklariere:
Wir sind einig ganz und gar!
OLLENDORF
Lasst beim Weine im Vereine.
Leben hoch das junge Paar!
LAURA, BRONISLAWA, PALMATICA
Er ist der Meine (Deine),
Ich (du) bin (bist) die Seine.
Ganz überraschend kam's fürwahr!
Er (Sie) ist die Meine (die Deine),
Und im Vereine
Bringt alles frohe Wünsche dar.
SYMON
Ich bin der Deine,
Du bist die Meine,
Wie, ist's denn wahr?
Ja, es ist klar
Und offenbar,
Wir sind ein Paar!
WANGENHEIM
Oh, die Feine,
Fing ihn schnell fürwahr.
OLLENDORF und OFFIZIERE
Sie wird die Seine,
Sie traut dem Scheine,
So wär' gelungen schon das eine.
Ja, es ist klar,
Sie sind ein Paar,
Das ging sehr schnell fürwahr.
ALLE
Er ist der Ihre ...
SYMON
Lasst den Wein in Strömen fliessen,
Alle sollen froh geniessen
Und sich ihres Glückes freu'n,
Weil's dem Fürsten so gefällt,
Sollen alle lustig sein!
OLLENDORF
Und das alles für mein Geld!
OFFIZIERE
Element, das kostet Geld!
SYMON
Wie grünes Schimmern
Diese Augen hold verklären!
Ob sie das Glück gebar,
Lass, Teure, lass mich hören!
LAURA
Ein stimmungsvolles Lied
Lass dich die Deutung lehren!
ALLE
So ist es recht, lasst hören!
Ein vaterländisch' Lied lasst hören!
2. Höchste Lust and tiefstes Leid
SYMON
Höchste Lust und tiefstes Leid -
Die Träne macht euch ähnlich beid'!
Den Schmerz, das Glück,
Sie strahlt's zurück,
So hell und rein im Widerschein;
So kann Freude gleich dem Leide,
Lust wie Pein sich ähnlich sein!
LAURA
Doch wenn's im Lied hinaus dann klinget, tra, la, la, la!
Wenn jubelnd sich's zum Himmel schwinget, tra, la, la, la!
Macht schnell die Weise offenbar,
Dass Glück und Freude sie gebar,
Dass Glück und Freude sie gebar,
Diese atmen Lust und Freud!
Lasst die Lieder klingen, Kunde bringen,
Lasst sie verraten laut, dass glücklich hier die Braut!
Ah! - Ah! ...
Jeder Ton spricht davon,
Jeder Laut sagt's vertraut!
Hell dann, wie Glockenklang,
Schallet der Jubelsang,
Hell wie Glockenklang, wie Glockenklang
Wie schallet Jubelsang,
Ah! - Ah! ...
Doch wenn's im Lied hinaus dann klinget, tra, la, la, la!
Wenn jubelnd sich's zum Himmel schwinget, tra, la, la, la!
Macht schnell die Weise offenbar,
Dass Glück und Freude sie gebar,
Dass Glück und Freude sie gebar,
Ah! - Ah! ...
3. Bei solchem Feste
BRONISLAWA
Hört doch, was soll das sein?
PALMATICA
Ist unsere neue Damenstadtkapelle,
Die unser ... kommandiert,
Damit ... zum ersten mal sich produziert.
(Instrumental)
CHOR
Bei solchem Feste tun wir das Beste
Mit Trommeln und Trompetenschall,
Es ist willkommen überall.
....
Ich schlag' in die grosse Trommel fest hinein,
Dann wird aus Rand und Band gleich alles sein.
Sie ist mein Lieblingsinstrument
Und macht Radau, potz Himmelsapperment!
....
Bei solchem Feste ...
OLLENDORF
Für Euren Eifer sollt belobet Ihr sein,
Sollt Euch mit allen hier der Freude nun weih'n!
LAURA
Freudenvoll das Herz mir schlägt,
Seh' ich hier alles lustbewegt,
Und wenn im Lied hinaus es klinget tra, la, la, la!
Wenn jubelnd sich's zum Herzen schwinget, tra, la, la, la!
Macht schnell die Weise offenbar,
Dass sel'ges Glück sie nur gebar,
In andern Tönen klagt wohl Leid,
Diese atmen Lust und Freud.
CHOR und ENSEMBLE
Und wenn im Lied hinaus es klinget ...
Bei solchem Feste ...
Loading...
3:28
Ivan Rebroff - Lief Blompies in die Maanskyn (1971)by Jantak1,001 views
Link to this comment:
All Comments (0)