Jadranka Stojaković - Što te nema

(Tekst: Aleksa Šantic)

Što te nema, što te nema?
Kad na mlado poljsko cv'jece,
Biser niže ponoc n'jema,
Kroz grudi mi želja l'jece,
Što te nema, što te nema?
Kad mi sanak spokoj dade,
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade,
Što te nema, što te nema?
Procvjetala svaka staza,
K'o što bješe divnih dana,
Po ružama i sad prska,
Bistra voda šadrvana.

Ispod rose zumbul gleda,
Iz behara miris vije,
A za mene k'o da cvili,
I u bolu suze lije.

Što te nema, što te nema?

Vedri istok kad zarudi,
U treptaju od alema,
I tad srce pjesmu budi,

Što te nema, što te nema?

I u casu bujne srece,
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu krece,

Što te nema, što te nema?

Kako mi je srce jadno,
Kao da ga neko bode,
Te sve place i sve pita:

Kuda moja Zejna ode?

Je li griješna sabah zora,
Il' nebeska sjajna zvijezda,
Je li griješna ljubav moja,

K'o glas ptice iz gnijezda?


English
Why you aren't here

why aren't u here,why aren't u here
when on the young field-flowers
speachless midnight strings the pearl
dessire "flies" through my chest
why aren't u here,why aren't you here
when a dream gave me tranquillity
and the soul is preparing for peace
through heart the voice is sneaking
why aren't u here,why aren't u here

every path has bloomed
like there were marvelous days
over roses,it still sprinkles
clearly water of shadrvan
from under dew hyacinth is watching
from the blossom smell is "spreading"
and for me,it's(the blossom) like moaning
and pouring it's tears in pain

why aren't u here,why aren't u here
when the clear east glows
in the wink of precious stone(like diamond)
and then,the heart is awaking the song
why aren't u here,why aren't u here
and in the moment of dense happiness
and when the sorrow's preparing a sigh
my love is starting a song
why aren't u here,why aren't u here

Category:

Music

Tags:

• Jadranka
• Stojakovic
• Aleksa
• Santic
• Hasanagin
• sevdah
• Sto
• te
• nema
• pop
• folk
• bosnia

[MultiMeraklija]

Sa kojeg je ovo albuma može odgovor?

Pozz iz Hrvatske

[dami1622]

@MultiMeraklija To je sa albuma "Svitanje" - Diskoton, Sarajevo, broj LP-8018, snimljeno 1981.godine. Kupio sam ploču prije 29 godina.

[makaroncici]

Jadranka Stojakovic je danas tesko bolesna, prikovana za invalidska kolica. Vratila se iz Japana u Bosnu, bez novca i nade za oporavak.. Od svojih toliko voljenih Sarajlija nije dobila nista,u njen stan su uselili "zlatnog ljiljana", tako da je danas beskućnik u svojoj domovini. Kasno je shvatila da je sinonim za bosanstvo ustvari bošnjaštvo. Ipak su slavnu kantautorku toplo docekali u Republici Srpskoj,obezbjedili joj liječenje i smještaj u Banji Slatina kod Banjaluke.

[ThePaloma48]

@makaroncici a hebem ti život,ža mi je kad pročitam šta se sve može čoviku desit.Drago mi je da ima skrb dostojnu čovjeka,želim joj svako dobro.

[AntiTurboFolk]

Brutalno!!! Svaka cast,ali i muka mi dodje sto ovo gleda 100 ljudi dnevno a smece Granda hiljade!!

[Mla1ani]

Mislim da je ovo jedna od najlepsih nasih pesama, tu se ne zna sta je lepse: muzika, reci, izvedba. Malo koja pesma u svojoj prividnoj mirnoci krije toliko strasti i snage. Niko nije spomenuo cija je muzika, ja mislim da je Jadrankin muzicki genije ovo stvorio, ali nisam siguran.

Kako se iko USUDJUJE da cak i uz ovakvu pesmu vezuje nase najprljavije i najnize nacionalisticke porive ? Skrnavljenje ciste poezije - koja je svetlosnu godinu daleko od naseg balkanskog primitivizma ...

[STARKICE]

@xAHNENERBEx  why aren't you here?

[ivanhoe13]

@xAHNENERBEx

wish you were here...

[DeanWinchester136]

ALEKSA SANTIC !!!

[MsSisarka]

Prelepa pesma..........

[nettler7]

Nije mi jasno zasto toliko pljujete po nama nacionalistima kada mi nemamo veze sa mrznjom ovih sovinista. Pa vi ne znate ni stvari nazvati pravim imenom a kamo li da shvatite nesto.

[Majstor75]

Kakav glas. Kakva pjesma. Preljepo!

[xAHNENERBEx]

E hajd' sad na engleskom reci:"Što te nema"?