NosTale - Act5 - Sword of Flame [german]

Dieses Video ist eine unoffizielle Übersetzung des Act5 Trailers.

Information über Act5:
Act5 ist der kommende Act des Spiels NosTale. Der Ort an dem das neue Abenteuer
spielt ist dabei eine Wüste. Der Act wird in 2 Teile geteilt sein. Man wird ihn, genauso
wie bei Act4 über ein Schiff von Port Alveus aus erreichen können. Viele neue Gegenden,
NPCs und Monster werden dich dort erwarten.

Download des Videos in besserer Qualität:
http://rapidshare.com/files/335883638/Act5_Trailer__german_.rar

Übersetzte Texte:
(Englisches 'Original' der Global Version und meine deutsche Übersetzung.)

NosCamp Abenteurer go to help the Acamoor Merchants
of Mortaz Sands in their fight against the Sandy Thieves.

Die NosCamp Abenteurer gehen, um den 'Acamoor¹' Händlern der
'Mortaz Wüste²' in ihrem Kampf gegen die Sanddiebe zu helfen.

While they are investigating the plots of the thieves,
they stumble upon the relics of the Lost Temple.

Während sie die Pläne der Diebe untersuchen,
stolpern sie auf Reliquien eines verlorenen Tempels.

But then, the sand monsters rise from the sands, and will consume
everything in their path unless our adventurers can stop them!

Aber dann erheben sich Sandmonster aus dem Sand und zerstören
alles auf ihrem Weg, es sei denn, unsere Abenteurer können sie aufhalten!

People are concerned because of this crisis.
They should be even more worried...

Die Leute sind beunruhigt auf Grund dieser Krise.
Sie sollten sogar noch besorgter sein...

...because evil has finally broken free from the Sword of Flame!

...denn das Böse ist letztendlich ausgebrochen aus dem 'Flammenschwert³'!

Nobody realizes that it's just the beginning of the real danger...

Niemand bemerkt, dass es erst der Beginn einer reellen Gefahr ist...

Act5 Sword of Flame

Act5 Sword of Flame - Flammenschwert

Your new adventure will start on the scorching sands of Mortaz,
under the sizzling sun!

Dein neues Abenteurer beginnt in der glühend heißen Wüste von Mortaz,
unter der bruzelnden Sonne!

Warte! Mein weißes Schaaf ist am weinen...

¹= 'Acamoor Händler': Es ist derzeit nicht bekannt, ob in unserer deutschen Version
dieser Name gleich bleibt oder geändert wird.
²= 'Mortaz Wüste': Tatsächlicher Name kann abweichen. (Eng: Mortaz Sands)
³= 'Flammenschwert': Wörtliche Übersetzung aus dem englischen Text. Dieser Name dürfte so
stimmen. Mit dem 'Flammenschwert' ist der Vulkan im Video gemeint. (Eng: Sword of Flame)

Ich habe Sony Vegas Pro 8.0 zur Erstellung dieses Video genutzt. Das Video Material stammt
wie gesagt von NosTale Global.

++ Awaken ++

Category:

Gaming

Tags:

• nostale
• act5
• akt5
• flammenschwert
• trailer
• feuer
• vulkan
• sword of Flame
• new
• update
• sp5
• wüste
• monster
• waffen
• rüstungen
• gameforge
• awaken
• german
• deutsch
• translation
• scheiß tags

[Marron4ever]

gibt es wirklich eine 5te sp? o.o

[mysDragon]

@Marron4ever Nein.

[jajojijajo1]

@marron4ever

Ich glaube wenn es mal eine 5te sp bzw neue sp gibt wird es warscheinlich eine fun sp wie pijama sein.

[Marron4ever]

@mysDragon schade v.v

[nickheckmann]

Warte!

Mein Shaaf ist am Weinen xDDDDD

[AnnaleinHundesport]

Das wurde nur übersetzt^^

[MsDea95]

XD..haha. ja das is super.

[FeenMix]

respeckt ^^ das mal wer dazu kommt das zu übersetzen.

[mohrdon]

wiso giebs den schon in deutsch???

[kleimiammors123]

cool^^