Erreway- Que se siente(greek subtitles)

The song que se siente with greek subtitles...
Enjoy!!!
Η δυσκολότερη μετάφραση που έκανα ποτέ!!!Μου πήρε 3 μήνες να την ολοκληρώσω!!
Συγχωρέστε με αν υπάρχουν κάποια μικρολαθάκια! Θέλω να ξέρετε πως έχω συμφιλιωθεί με το χρήστη και πως ο καθένας μας έχει την πρωτοτυπία του οπόταν σε εσάς αφήνουμε να κρίνετε όχι ποιο προτιμάτε αλλά γενικά γιατί ο κόσμος είναι ο καλύτερος κριτής:


Απόδοση στίχων: Παύλος(lefkosiatis)
Επιμέλεια στίχων: Αντιγόνη, Κυριάκος, Μαριλένα
Προσαρμογή υποτίτλων: Παύλος(lefkosiatis)

Category:

Music

Tags:

• luisana
• lopilato
• felipe
• colombo
• camila
• bordonaba
• benjamin
• rojas
• erreway
• que
• se
• siente
• memoria
• rebelde
• way
• caminos
• cris
• morena

[rethimno92]

re paidia mhpos kserei kaneis giati den tragoydaei h mia stoys erreway?

[lefkosiatis]

@rethimno92 epeidi anaferei pos i basiki douleia tis einai to theatro kai den tha ithele na sinexisei sto sigkrotima. itan ekei logw twn anagkwn tis seiras pou tora teleiose. afta :(

[mikosepiskeptis]

@lefkosiatis eg i3era pws ithele na kanei solo cariera

[lefkosiatis]

@mikosepiskeptis Den exo akousei kati tetoio alla ap oso den ksero den exei asxolithei me to tragoudi afou teleiwse i seira, oute exei bgalei kapio single. Simmetexei mono se serials kai tenies :)

[XenFileMu]

po po den borw :'(

<333333333

na ste kala esis pu t metafrazete.

[lefkosiatis]

efxaristOume apo kardias :)

[kyriaki1995]

telio m eli4an oi erreway...krima p dialithikan =(

[Eva2278Pagoz]

Bravo...!!! poli kali metafrash!!!!

[Carolina4love]

@MrEternaLkid an kai den eimai 100% sigourh...prepei na to egrapse [tote] h o pablo h o manuel gia tin mia h thn marizza! telos pantwn kapoios apo tous 2 ... kai mallon 8a prepei na htan o pablo[benja] giati h marizza polles fores ton eixe ekeinh xwrisei!! auto leei kai to tragoudi[ sta ispanika toulaxiston pou 3erw alla kai edw me tous upotitlous]. an kanw la8os opoios 3erei as me dior8wsei...

[AthinaNaxos]

telika den a3izei na metafrazoume tetoia tragoudia giati an k h metafrash einai kalh nohma den vgenei dustuxws... mpravo pantos gia t prospatheia apo mena exete 1 like (:

[MrEternaLkid]

γεια παιδια, και μπραβο για τη δουλεια που εχετε κανει! ηταν το μονο τραγουδι που δε μπορουσα να μεταφρασω και να καταλαβω.. ευτυχως το μεταφρασατε εσεις! ;)

το θεμα ειναι οτι εξακολουθω να μη το καταλαβαινω.. εχει καταλαβει κανεις το νοημα των στιχων? :/

[lubenjiparasiempre7]

@rethimno92 Ο Felipe στο πρωτο κυλο(2002)του Rebelde Way ηταν 19 κ στο δευτερο 20(2003).Τωρα ειναι 28,βασικα το Γεναρη θα γινει 29,οποτε 29 ειναι για ενα μηνα κι ουτε!Καναδος,οχι Αμερικανος αλλα τεσπα,δε κολλαω εκει!Ο Μichael δε μ'αρσει καθολου,με το Feli ηταν πολυ καλυτερο ζευγαρι!Αλλα τι να πεις!Ερωτευτικανε!Η Lu μαθαινει αγγλικα κι ο Mike φανταζομαι θα προσπαθησει να μαθει κ λιγα ισπανικα!!

[rethimno92]

@lubenjiparasiempre7 28 ο φελιπε εγω οταν εβλεπα τη σειρα νομιζα οτι ειναι 3-4 χρονια μεγαλυτερος μου(19) !!!!!για το οτι εχει παιδι το εχω ακουσει.αλλα ρε γαμωτω να παει να παντρεφτει η αλλη τον αμερικανο ουτε την ιδια γλωσσα δεν μιλανε και υστερα με αυτα που περασανε με τον φελιπε.τελικα τις γυναικες δεν ειναι να τις εμπιστευεσαι

[lubenjiparasiempre7]

@rethimno92 ΠΠως παιρνανε τα χρονια!!ΕΙναι 24 χρονων ποια!Η Cami 27,o Felipe 28 κι εχει μια κορη ki o Benja 26!

[rethimno92]

@lubenjiparasiempre7 παντρευτηκε ε????μεγαλωσαμε παιδια....

[lubenjiparasiempre7]

@rethimno92 Κι οσο για την περιοδεια του group το Σεπτεμβρη ειπε:"Εμανα δε με τηλεφωνησε ο διοργανωτης της περιοδειας κι ετσι δε θα παω.Σημερα σας λεω οτι δε θα γυρησω στους Erreway,ομως δεν μπορω να μιλησω για το μελλον...".Τωρα η Lu ειναι ηθοποιος(σειρες,ταινιες,θεατρο­)κ μοντελο(φωτογραφησεις με παπουτσια,εσωρουχα,μαγιω,ρουχα­),δλδ σταματησε ν'ασχολητε με το τραγουδι.Πλεον ειναι παντρεμενη με το Καναδο τραγουδιστη Michael Buble.Παιζει κ σε αμερικανικη σειρα,River!

[lubenjiparasiempre7]

@rethimno92 Ειπε:"Γραφτηκε οτι τους εγκατελειψα την τελευταια στιγμη αλλα ειναι ψεματα.Εγω δεν εγκατελειψα το project κι αυτο γιατι δεν καταφερα να'μαι μερος του.Απλως ειπα οτι εκεινες τις μερες δε μπορουσα,καποιες αλλες μπορουσα.Αυτο που εγινε ειναι οτι το προσωπο που εκλεισε τα συμβολαια δεν ειπε ποτε στους αλλους οτι δε θα πηγαινα.Ο Benji,η Cami κ o Feli το ξερουν...

[lubenjiparasiempre7]

@rethimno92 Οι εξηγησεις της Lu:Σε συνεντευξη της σε νεανικο περιοδικο,η Lu ισχυριζετε οτι το θεμα δημιουργηθηκε με την περιοδεια που εκανα οι Erreway το Δεκεμβρη στην Ισπανια.Την ηδοποιησαν να συμμετασχει,αλλα εκεινη ειχε δευσμευτει μ'ενα θεατρικο εργο κ μια σειρα κ δεν μπορουσε ν'αθετησει το συμβολαιο που'χε υπογραψει.