Cocteau Twins / Zü - Song To The Siren / Soledad (English/Spanish Lyrics Translate)

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
4,308
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jun 30, 2009

Spanish and English Versions of Song To The Siren
Original song by This Mortal Coil and Elizabeth Fraser from Cocteau Twins
Spanish Song by Zü

Dedicado a mi hermosa Lady Grinning Soul.


Lyrics Translate Spanish - English / English - Spanish

Song to the siren:
Tras larga travesía en océanos desiertos,
me esforcé por sonreir,
hasta que tus ojos gozosos y tus dedos
me atrajeron febril a tu arrecife.
Y cantabas:
navega hacia mí, navega hacia mí
déjaté envolver
estoy aquí, estoy aquí
mi abrazo te espera.

Soledad:
When it lifts my tide
And your stars go down to me
Submerging in his stela
Learning to shine
And to feel, only to die
Only to die a moment
Alone I am, Alone I am opposite to me.

Song to the siren:
¿Soñé que soñabas conmigo?
¿Eras liebre y yo zorro?
Ahora mi enloquecido barco
martillea las rocas herido de amor,
porque tú cantas:
no me toques, no me toques, vuelve mañana:
mi corazón, mi corazón teme el dolor

Soledad:
When I manage to be inside
And the current is rough
Crawling me out
Preventing that I could plunge me
I want to see, what is here
What is here that shines so much
A light, it is the light, your happiness.
And I surrender to my universe
Fusing my being
Lit of happiness
I am a star finally
I am happy, because I am
Because I am in your eyes
Alone I am, shining today
Opposite to me.

Song to the siren::
Abrumado como un recién nacido,
en desafío contra la marea
¿debería permanecer entre las rocas?
¿o descansar junto a mi esposa la Muerte?
Escucha mi canto,
nada hacia mí, nada hacia mí,
déjate envolver,
estoy aquí, estoy aquí,
mi abrazo te espera.

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (3)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • @TripeHoundRedux This sounds odd. Can we have some more information? We're too drunk and lazy to clarify this ourselves... we'll have a drink or two and a lie down and listen to this again while you gather your information and reply... ... ...

  • Who is singing the spanish version and how can I find a copy of that version?

  • Original version was actually by Tim Buckley. The English version here is by This Mortal Coil but it's not the original version.

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more