Cocteau Twins / Zü - Song To The Siren / Soledad (English/Spanish Lyrics Translate)

Spanish and English Versions of Song To The Siren
Original song by This Mortal Coil and Elizabeth Fraser from Cocteau Twins
Spanish Song by Zü

Dedicado a mi hermosa Lady Grinning Soul.


Lyrics Translate Spanish - English / English - Spanish

Song to the siren:
Tras larga travesía en océanos desiertos,
me esforcé por sonreir,
hasta que tus ojos gozosos y tus dedos
me atrajeron febril a tu arrecife.
Y cantabas:
navega hacia mí, navega hacia mí
déjaté envolver
estoy aquí, estoy aquí
mi abrazo te espera.

Soledad:
When it lifts my tide
And your stars go down to me
Submerging in his stela
Learning to shine
And to feel, only to die
Only to die a moment
Alone I am, Alone I am opposite to me.

Song to the siren:
¿Soñé que soñabas conmigo?
¿Eras liebre y yo zorro?
Ahora mi enloquecido barco
martillea las rocas herido de amor,
porque tú cantas:
no me toques, no me toques, vuelve mañana:
mi corazón, mi corazón teme el dolor

Soledad:
When I manage to be inside
And the current is rough
Crawling me out
Preventing that I could plunge me
I want to see, what is here
What is here that shines so much
A light, it is the light, your happiness.
And I surrender to my universe
Fusing my being
Lit of happiness
I am a star finally
I am happy, because I am
Because I am in your eyes
Alone I am, shining today
Opposite to me.

Song to the siren::
Abrumado como un recién nacido,
en desafío contra la marea
¿debería permanecer entre las rocas?
¿o descansar junto a mi esposa la Muerte?
Escucha mi canto,
nada hacia mí, nada hacia mí,
déjate envolver,
estoy aquí, estoy aquí,
mi abrazo te espera.

Category:

Music

Tags:

• Song to the siren
• soledad
• cocteau twins
• zü
• this mortal coil
• goth
• gothic
• darkwave
• new wave
• post punk
• 80's
• gothic rock
• masquerade circus

[malpaul]

@TripeHoundRedux This sounds odd. Can we have some more information? We're too drunk and lazy to clarify this ourselves... we'll have a drink or two and a lie down and listen to this again while you gather your information and reply... ... ...

[Zernebogus]

Who is singing the spanish version and how can I find a copy of that version?

[TripeHoundRedux]

Original version was actually by Tim Buckley. The English version here is by This Mortal Coil but it's not the original version.