(HD*Subbed) Moon Child Tribute Video / VIOLET UK - ROSA / GACKT HYDE X JAPAN YOSHIKI

Song: " ROSA"
Performed by VIOLET UK
Written by YOSHIKI

Lyrics:
-----------------------------------------
Feeling the wind blowing from the sea
Caressing my skin with its breath
To trace my memories carved in the sand
I'd be crawling at the bottom of the ocean

Kiss me softly in the daydream
Love's undressing the sky of suicide-blue
Embrace its beauty lost in the stream
The stream of the clouds
Still blinding my eyes

Will you wipe my tears if you are the rain
Will you dry my face if you are the wind
That's swaying roses, spreading the red
Into the sky that'll veil and close my eyes
I still see your smile

I feel so lonely without your love
I bury myself in the sea of the dark side

When I become the wind
I'll fly across the sky
And whisper the scream
Into the seam between two worlds
The one we breathe and the one we dream

When the love turns into ashes
Will it survive with all its senses
Or will it die before its life ever lives

Still feeling the earth beneath my feet
Letting the world suck my soul
I feel so dirty to believe in
Believe in myself
And a phantom of the new sky

Will you wipe my tears if you are the rain
Will you dry my face if you are the wind
That's swaying roses, spreading the red
Into the sky that'll veil and close my eyes
But I still see your smile
-----------------------------------------

ROSA 和訳:　手直しを行いました。
-----------------------------------------
海から吹く風を感じて
その息づく風とともに やさしく肌を撫でて
砂に刻まれた記憶を辿ろうと
わたしは海の底を 這い回り続けるでしょう


そっと口づけして　白昼夢の中で
愛とは　命を絶ちたいほど青く憂鬱な空を　晴らせてあげるもの
いまもまだ　わたしの目を覆い続ける雲の流れ
その流れで失われた美しさを抱きしめて


あなたが雨だったら　わたしの涙を拭ってくれますか
あなたが風だったら　わたしの顔を乾かしてくれますか
その風は　薔薇を揺らしながら紅を撒き散らし
空を赤く覆って　わたしの瞳を閉ざす
それでもあなたの微笑みは　瞳に映るから

あなたの愛なしだと　とても淋しくて
海の暗いところに　身を隠してしまうの

わたしが風になったときには
大空を翔けまわるわ

そして　静かな叫びをあげるわ
わたしたちが息づく世界と　夢みる世界
そのふたつの世界の　繋ぎ目に向かって

愛が灰になってしまうとき
その愛の感覚までも　生き残るでしょうか
それとも命ある間に　消えゆくのでしょうか

足下にまだ大地を感じながら
この世界に魂を抜かれながら
とても汚く感じられるの
自分の存在を信じること
新たな空の幻想があると　信じることが

あなたが雨だったら　わたしの涙を拭ってくれますか
あなたが風だったら　わたしの顔を乾かしてくれますか

その風は　薔薇を揺らしながら紅を撒き散らし
空を赤く覆って　わたしの瞳を閉ざす
だけどそれでも　あなたの微笑みは瞳に映るから

----------------------------------------­-

Love's undressing the sky of suicide-blueの一文には一種の掛詞が用いられており­、
「（自ら命を絶ちたいほど）憂鬱な」と「青い（空）」の２つの言­葉が、blueを介してつながっているというかたちになっていま­す。
このため、＿＿＿＿＿＿＿＿＿ﾌﾞﾙｰ____________­___
「愛とは自ら命を絶ちたいほど憂鬱な空を晴らすもの」
とルビを振ることで、細かなニュアンスを表現しました。

Category:

Music

Tags:

• MAD
• VIOLET
• UK
• ROSA
• MOON
• CHILD
• 日本語訳
• 字幕
• 和訳
• GACKT
• HYDE
• YOSHIKI
• XJAPAN
• X_JAPAN
• visual
• kei
• visukal-kei
• leehom
• HD
• subbed
• ガクト
• 楽斗
• L'Arc-en-Ciel

[140689140689]

Moon Child!!! I like this movie a lot!!! :D

[ShinigamiShiniya]

OMG.. This song is soo deeply emotional.. I love how Yoshiki compose his songs... <3 I will 'forever love' X Japan.... <3 hide we still remember and love you.. <3 keep playing your guitar in the Sky...

[Chiona33]

Hey, that's the end roll song of "Goemon"!!!!! Best japanese movie EVER! ok, except Moon Child ;)

[akhsnik]

One of the movies I didn't expect to be as good as it was. But I'm glad I was wrong :D

Very nice tribute. It fits perfectly with the strong emotions the movie has inside. Thanks :)

[Eadwine63]

this is so unbelievable beautiful. I love what you did with it. I'm speechless. -_-,

[colongil]

@CaptainnKarizmaa You're welcome.

[CaptainnKarizmaa]

@colongil Thanks so much ;) ur awesome!

[colongil]

@CaptainnKarizmaa The video was made with scenes of a movie called ''Moonchild''. You can watch it completely on google videos, Just search ''Moonchild movie''.

[CaptainnKarizmaa]

This video was absolutrly beautifull.. Though i have no idea how the hell i stumbled across this video D:.. can anybody tell me if this is a movie? a song video or just something randomlol i wanna watch all of it;)

Thanks in Advance.

[ReNgePol]

it was beautiful!!!My tear-stained.

[Hykuya]

Gackt + Hyde + Yoshiki = epic awesome sexiness <3

[wakyan8]

I love this video! Great movie and great song!

Oh, I love Gackt...and YOSHIKI!!!!

Great job!