【Miku Append】Heat-Haze Days【Hand Drawn PV】(English Annotations)

Also known as Kagerou Days and Mayfly Days.
"Deizu" could also be "Daze", so other titles could be Heat-Haze Daze or Mayfly Daze...

Please go watch this for a hard-subbed video (also in video responses):
http://www.youtube.com/watch?v=eoEanKw3zJI
A few lines are a bit different, though

Original Title: 【初音ミク】カゲロウデイズ【オリジナルPV】
Music: Jin/Shizen no Teki-P
Video: Wannyanpuu
Vocals: Hatsune Miku Append Vivid, Sweet
Translation: Kaga/Karunarotsu

Translation, romaji, and kanji can be found here: http://karunarotsu.wordpress.com/2011/10/02/trans-heat-haze-days/

I edited some of the translation in the video in order to match the PV.

From Nicovideo: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16450214
mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm16450214

PLEASE NOTE
This PV was NOT created by the writer of the song, Jin.
It is Wannyanpuu's fan interpretation of the lyrics.
So the true meaning of this song could be totally different than what this video shows.

I couldn't find any English subbed version of this PV with the original voice, so here it is!

Category:

Music

Tags:

• VOCALOID
• Hatsune
• Miku
• Append
• Vivid
• Sweet
• Kagerou
• Days
• Daze
• Heat
• Haze
• Mayfly
• May
• Fly
• Jin
• PV
• 初音ミク
• カゲロウデイズ
• オリジナルPV
• Subtitles
• Subbed
• Subs
• And
• other
• subs
• like
• subway
• not
• really

[bel0vedl0veless]

@Kataliea -(part 2)been in the same situation as the boy. The girl caused the loop in the first place and so that's why the "heat" was watching because it was her mistake. That's where she got hit by the truck. So she kept repeating the loop by dying and that's why she said, "I failed again.." But since the boy broke the cycle by killing himself, she could not change his fate because he used up the last clock. So that's when you see her "heat" break the clock and the previous ones she died from.

[bel0vedl0veless]

@Kataliea The boy saw his lover die in front of him for the first time and so he went through the time loop to stop her from dying. But he realized that the loop have been going on forever and no matter what he did she died and that the "heat" was doing it. And so you always see the "heat" spread blood over the broken clocks. But he didn't want to see her die and so he changed the loop by killing himself instead. That's where he had the last clock. At the end, he realized the girl had-(part 1)

[0DemonKiller0]

that was why she was smiling when she got struck by the iron bars, she had successfully saved the guy. However to the guy's perspective, he failed to save her.

[0DemonKiller0]

Ok, this is what actually happens.

BOTH the guy and the girl has a "haze-heat" of their own, both happens at the same time. So in this POV of the guy, the girl keeps dying. However, in the POV of the girl, she succeeded in preventing the guy's death. So when the guy dies in the end, it is simply just a failed attempt by the girl to save the guy, in which both of them were trying to save each other without the other knowing.

[0DemonKiller0]

@LoneShadow911 Watch steins;gate :D You won't be dissapointed. I promise you.

[0DemonKiller0]

This reminds me of Steins;gate.

[uryufangirl]

Dies again and again. I think she has tried this on other people, because she says she failed again. I think that, since the cat was white, it represented her heat haze, or the symbol of life. So, that is the end of my strange theory and either you may adopt it or return to your own lives, probably not effected by this at all.

[uryufangirl]

again the boy escaped death. The heat haze, again, showed up and broke another clock. Soon it becomes a never ending cycle, and over and over the girl dies and he cheats death. Finally, he realizes what he has to do to break the cycle, and that would be to face his death. He pulls her away from the bus and jumps in front himself, causing him and the male heat haze to die. She wakes up and knows he's gone. I think that she fell in love with him, and did not want him to die, so she (part 3)

[uryufangirl]

The symbol of death. The heat haze broke the clock as if to turn back time and show that he didnt die when he was supposed to. The boy woke up the next day, and once again went to the park because he was supposed to be there, where he would meet his death, but once again the girl was there. He saw the cat run off, and before she could chase it, he grabbed her and tried to bring her home to safety, but then the pole fell. She rushed in front of him to save him from the pole, and once (part 2)

[uryufangirl]

okay.... theory:

So, basically this one guy was all good and then he met this chick with a cat at a park. When she went in pursuit of the cat, she was hit by the bus. I think that it meantioned the date because it was the day he was destined to die. I think he was the one that was supposed to chase after the cat, but he met the girl, and she got in his way. I think that the heat haze is the cat, in which the cat, or heat haze, is like the grim reaper or whatever you want to call (part 1)

[gamefreakpoke]

おもいしろいです。

[pearlu1234]

oh my, i thought this was going to b a happy love story about two kids...... wow was i wrong.... well, it was a love story.... just not too happy