Muv-Luv Unlimited ED Subbed- Harukanaru Furusato no Uta (Songs of Distant Earth)

The ending theme to the visual novel Muv-Luv Unlimited.

Such a sad song...to such a sad ending. It nearly made me cry. Especially the scenes just before and after the credits. The lyrics are just as sad- they sound like they're the thoughts of Takeru's girlfriend at the end of the game.

Original lyrics:
Watashi no naka ni negai ga todoku
Okuridasu no wa anata no inochi
Kibou wo nosete tabidatsu fune wa
Kanashime kakushite

Maigo no you ni nakitai watashi
Anata no inoriboshi ni kawatte
Shizukana yami ni akari ga tomoru
Yasashiku tashikani

Hitomi tojita dakede yomigaeru ano hibi
Aragaenu unmei wo koete
Tsutaetai

Itoshisaga(Don't forget your love.)
Afureteku(With you, I was a flame.)
Kanata made(Ride on the light sail now.)
Kake nukeru(Far away quest I'll take.)
Ima mo hoshi wa kagayaki soko ni wa anata ga iru

Ano hi wo omoi yozora miageru
Mirai wo kataru mujakina egao
Omokage mitsuke kotoba ni tsumaru
Keshiki ga nijinda

Utsurou kisetsu ni mo kawarunu ai kanjiru
Koko ni aru yorokobi wo mune ni
Ikiteiku

Itoshisaga (Remember your tenderness.)
Afureteku (Darling, we can't go back.)
Itsukushimi (Certainly peaceful days.)
Mamoritai (I swear by our hope.)
Ima mo hoshi wa kagayaki soko ni wa...

Sono koe wo (Don't forget your love.)
Wasurenai (With you, I was a flame.)
Sono ude wo (Ride on the light sail now.)
Wasurenai (Far away quest I'll take.)
Ai ni michita ano hibi
So always, you live in my heart.
Tsuyoku hoshi wa kagayaku
So always, you live in my heart

Category:

Entertainment

Tags:

• 遥かなる地球の歌
• Muv-Luv
• muv
• luv
• Unlimited
• unlimited
• harukanaru
• furusato
• no
• uta
• songs
• of
• distant
• earth

[cronosson]

Goddamn it Kouki...just...goddamn it... ;_; why is it so painful to listen to this? It's such a beautiful song...yet it's so heart wrenching...

[RPGMania2]

@cronosson "Why is it so painful to listen to this?"

Are you kidding? The day I uploaded this (the same day I finished Unlimited), I couldn't listen to this song for a day without choking up! It was even sadder translating the lyrics and realizing how they related to the ending. If I had known what the lyrics meant when I first heard this song in the credits, I would have been loudly weeping.

[Uub141Forever]

It's been about 3 weeks since I beat Alternative and even longer since Unlimited and I'm still weeping to this!!!

[Uub141Forever]

I read the manga to Unlimited a few weeks ago and it made me tear. I decided to get the game and despite knowing the ending already i still cried.

[Elvenhunter1]

@lonelypatz Lonely you'll love alternative, but the ending isn't any less sad then this one ;)

[lonelypatz]

@Cruelty1633 thx for translating it.. i was looking for it !! i done with Muvluv n now moving forward to muvluv alternative... i hope i can looking answer that i was unable to look in muvluv !! This game is nice !!

[cronosson]

@RPGMania2 I cried bitch tears due to the rhythm and I'm replaying the trilogy with the new patch, I'm sure more bitch tears shall be shed, I feel you pain bro...I feel it all too well ;_;

[Cruelty1633]

(Last Part)

There is something I can do with my power right now.

Humanity will not lose. Absolutely not lose. I will do what only I can.

(zetai make nei) (/This nicely sets up for MLA scenario.

[Cruelty1633]

My best try at translating what Takeru was saying as the final Alternative plan was activated.

Sad farewells. Humanity's fate. And also one's own fate. I have no home to return to. I should have had a strong will to protect what I wanted to protect from the beginning. If I had done what only I could do from the beginning...

That's why, at least, live so that it will all be protected. Nobody will give up on protecting this planet, is what I think. I continue to think that. Keep life protected.

[greatestwhoeverlived]

does anyone know if there a translated version of the end movie somewhere?