Ougenweide - Ouwe wie jaemerliche

German medieval folk rock, 1976

"Ouwe wie jaemerliche" vom Album "Ohrenschmaus" (1976)

Text: Walther von der Vogelweide
Musik: Frank Wulff / Wolfgang von Henko

Übersetzung:
Ach, wie jämmerlich führt sich die Jugend auf,
Deren Sinn vordem so höfisch war.
Sie kennt nichts als Sorgen, ach warum ist das so?
Wo ich in der Welt auch hinkomme, da ist keiner mehr fröhlich.
Tanzen, lachen, singen gehen in Sorgen unter.
Nie sah ein Christenmensch solch eine bejammernswerte Schar.
Schaut, wie den Frauen ihr Kopfputz steht,
Die Ritter kleiden sich in bäurische Gewänder.
Wir haben unerfreuliche Briefe aus Rom erhalten:
Uns ist zu trauern erlaubt und die Freude gänzlich genommen.
Das bekümmert mich zutiefst (lebten wir doch früher glücklicher),
Dass ich nun mein Lachen mit Weinen tauschen soll.
Die Vögel der Wildnis betrübt unser Jammer.
Ist es da ein Wunder, dass ich mich nicht mehr zu freuen vermag?
Was nutzt mir Narr nun meine Erregung?
Wer solchen (irdischen) Wonnen nachjagt,
Hat jene (himmlischen) wohl verloren.

Category:

Music

Tags:

• ougenweide
• folk
• medieval
• mittelalter
• vogelweide

[chriartwork]

Walter von der Vogelweide ist in Würzburg beigesetzt und ein kleines Gärtchen gedenkt ihm im Zentrum der Stadt. Ich bin durch Zufall auf Ougenweide gestossen, da ich ein riesiger Fan von mittelalterlichen Minnen und Weisen geworden bin. Dieses Lied, so schön und so lieblich gesungen, läßt den Zuhörer die Umwelt vergessen und man gleitet ab in die Melancholie des Minnesangs. Ougenweide, ihr ward (seid) genial. Danke für diese Musik!

[phoirioo]

Sag mir nicht Willkommen,

wenn ich komme,

nicht Lebwohl, mein Liebster

wenn ich geh.

Denn ich komme nimmer wenn ich komme,

und ich gehe nimmer wenn ich geh.

[butterflypiano]

Wunderschönes Lied. 

[azharkamal]

Liebe Freunde,

Ich habe einen musikalischen Gedenkstein für Frank Wulff auf meiner Youtube Site gepostet, wo ich eine kurze Nummer aufgenommen habe. die ein Motiv von Orschel Baffmacher verwendet und moduliert.

[aslan3456]

Love this song!

[TrottaVonSipolje]

Mal vom Text und Gesang abgesehen...

Musikalisch und von der Melodie her ist das herrlicher 70er Glamrock.

Man meint fast, es wären Roxy Music und Manzanera spielt das Gitarrensolo.

Sehr schön.

[VonNortheim]

Gutes währet ewiglich, nichts ermöglicht einem die Flucht ins unendliche so gut, wie die Musik, 1000 dank für uploaden

[MiriKeG]

Wirklich? The best music, is the one I can't understand. >.>

Translations, anywhere? Ich...finde diese Musik toll.

Pardon the pathetic attempts at German.

[SherryBarhyn56]

ehbin total ungezogen heute wer will mit mir camn der kann sich ja melden

[phoirioo]

Die Übersetzung von Dingo find ich zum Teil nicht schlecht.

Aus:

"nû merkent wie den vrouwen ir gebende stât:

die stolzen ritter tragent an dörpellîche wât."

Wird:

"Ganz ohne Anmut putzen sich die Damen raus

und selbst die Ritter sehn schon wie die Bauern aus."

[dingomusiktheater]

O weh, wie jämmerlich sind all die jungen Leut,

Ach, früher hat man sich von Herzen stets gefreut!

Heut' kennt man nur noch Sorgen, warum ist das so?

Sie alle klagen, keiner ist mehr wirklich froh!

Vorbei sind Sang und Klang, ja, ist das wirklich wahr?

Sah einer jemals solch ein jämmerliches Jahr?

Ganz ohne Anmut putzen sich die Damen 'raus,

Und selbst die Ritter seh'n schon wie die Bauern aus!