Купите папиросы (сперва на идыш далее по-русски)

A kalte nacht -

а кАлтэ нахт, а нЭплдикэ, фИнцтэр умэтУм.
штэйт а Ингэлэ фартрОерт ун кукт зих арУм.
фун рэгн шицт им нор а вант,
а кОшикл hалт эр ин hант,
ун зАйнэ ойгн бэтн едн штум:
их hоб шойн нит кейн кОйех мэр арУмцугейн ин гас,
hУнгерик ун Опгерисн, фун дэм рэгн нас.
Их шлэп арУм зих фун багИнэн -
кЕйнер гит нит цу фардИнэн,
Алэ лахн, махн фун мир шпас.

Припев:
купИте, койфт же, койфт же папирОсн -
трУкенэ, фун рэгн нит фаргОсн.
койфт же бИлик бэнэмОнэс,
койфт ун hот аф мир рахмОнэс,
рАтэвэт фун hунгер мих ацИнд.

Холодный вечер окна
Зажигает в темноте,
На углу продрогший мальчик
Смотрит на людей,
Ветер спутал его косы,
Дождик мочит папиросы
И стекает с худеньких плечей.

Проходят под зонтами дамы
В шляпах и манто,
И гуляют с ними дети
В новеньких пальто,
Пальцы стали непослушны,
А он смотрит людям в душу
И дрожит, как на ветру листок.

Припев:

«Купите, койфтэ, койфтэ, папиросы,
Дайте сиротине медный грошик!
Дай вам Боже много хлеба --
Сироту услышит небо;
Посмотрите -- ноги мои босы!

Купите жизнь за медную копейку,
Бедного бродяжку пожалейте!
Я голодный и раздетый,
Дай бог вам и вашим детям,
Господин хороший, не болейте!») (2)

Category:

Music

Tags:

• купите папиросы
• койфт же папироссы

[radamau]

Тем более, что еврейская часть песни исполняется на эстрадном идыше, то есть с русскоцыганскым акцентом.

[radamau]

Кiт звiр такий шо не тiльки виживе сам, вiн щё й iншим допоможе...

[radamau]

Нармально пают. Язык знают (понаслышке), панимают, он им радной... Я сам так разгаварюю. И Кабзон так поёт, есть у меня кобзонские и идиш, и иврит mp3шки, надо бы уклипить. Канешно, лично я по французски лучше пою, бо хранцюскый язык изучал харашё, а наши русские большие артисты по хахляцки поют наизусть неграмотно, шо пративно слухать. Хоч бы в каго спрсили, чы всё путём у них с исполнением...

[radamau]

Идыш, он тоже разный бывает: одэский, карпацкий, немецкий опять же - почти Хохдойч. Эстрадный тоже ж. Как и иврит. Рона шели Рона - это ж какой иврит? Чуть не китайский. Чы не?

[griyar1]

Бесподобно!!

[hetq]

Ун а гройсер шкойах фар ди Транслитерацию

[mavra1910]

а киску тоже жалко :-(

[Dzenn75]

блестяще!

[nomat231]

Самый хороший и бесподобный . это русский иврит, не уходите с этой стези и всегда будете блистать всеми гранями.

[nosonel]

Песня , её еврейская часть, исполняется на польском(галицийском) иддише, - они произносят огласовки кУмац и цАЙре, а так же хОЙлом - почти такое же произношение и в венгерском иддише. (в этом отличие от украинско-литовского, румынского или йеккише /немецкого/ иддиша)

Ун а гройсер шкойах фар ди Транслитерацию!

Большое спасибо за выложенные слова! :)

[helpdonate1]

⠗⠗⠢⠔⠙⠏⠍⠗⠇⠆⠣⠫⠷⠴⠣⠡⠟⠨⡵⡝⠍⡉⠅⡽⡦⢂⢆

ΩΠΔΜΛνβΨΡΣΖΔΡΛ

✯✸✻✷✬✡✡✙✚✞✟✠❡❢☹☞☜☝™✐✓☼♢



[722erodz]

music sounds good cute kitties  : ]

[TheGNARtard]

@Trollin4Evar haha same here i was just scrolling through the comments and was like wtf 0_0

[Trollin4Evar]

haha i feel so out of place here, i dont speak russian