Mari song "Šošo pagyt" (Springtime)

Марийская песня "Шошо пагыт" (Весенняя пора). Исполняет/Singing N@din.
http://www.marisong.ru/

Эльвиран мурыжо / Шошо пагыт

Шошо пагыт, сылне пагыт —
Пеледалте садерем.
Мый тошкемыш, шыргыжалын,
Кечынат лекташ кӧнем.
Ал кеҥежым эн чевержым
Кидышкем олмам кучем.
Санденак шӱмбел садерыш
Шӱшпыкем деке вашкем. 2 гана

Припев:
Икте мыйын, икте мыйын,
Икте мыйын шӱшпыкем.
Икте мыйын, икте мыйын
Йӧраталме йолташем.

Шыже кечын, шӱлык кечын
Садерем велалт йога.
Лачак мыйын шӱм-чон дечын
Шӱшпык сем тугак йоҥга.

Йӱштӧ телым ош лум, велын,
Йолгорнем левед шында.
Мый илем, у шошо толмым
Шӱм-чонем ден лишемдал. 2 гана

Припев.

El'viran muryžo / Soso pagyt

Soso pagyt, szylne pagyt —
Peledalte szaderem.
Myj toskemys, syrgyžalyn,
Kecynat lektas könem.
Al keńežym en ceveržym
Kidyskem olmam kucem.
Szandenak sümbel szaderys
Süspykem deke vaskem. 2x

Refrain:
Ikte myjyn, ikte myjyn,
Ikte myjyn süspykem.
Ikte myjyn, ikte myjyn
Jӧratalme joltasem.

Syže kecyn, sülyk kecyn
Szaderem velalt joga.
Lacak myjyn süm-con decyn
Süspyk szem tugak jońga.

Jüstö telym os lum, velyn,
Jolgornem leved synda.
Myj ilem, u soso tolmym
Süm-conem den lisemdal. 2x

Category:

Music

Tags:

• Mari
• song
• Šošo
• pagyt
• Марийская
• песня
• Шошо
• пагыт
• N@din
• finno-ugric
• marin
• laulu
• laul
• марий
• муро
• shosho

[siconen75]

Kyllä, sitähän se teettää.. Soso-paakkyttejä ja muita sensellasia. Ite Minä tykkään tuosta kohasta: "yöratam yolgasem", "rakastan, ystäväin".

Kyyllä, semmosta tämmöstä.

Terveisiä "vasistisesta" eero-Suomesta!

[dimuska]

@siconen75 Laulussa on sanat "jöratalme joltašem", tämä merkitsee "rakas ystäväni".

[rakastaus]

Но к какoму языку он болеe близкi,

К Bенгерскому или Финскому.??

извини мой слабый Русский - я Финн (-:

[sergekrag]

к финскому

[dimuska]

@GordonFreeMANness Совершенно верно! Хантыйский, мансийский и венгерский — единственные угорские языки.

[GordonFreeMANness]

@dimuska Они, по-моему, единственные угорские языки. Другие уральские языки автоматически будут "финскими", ну, или самодийскими.

[fatalrymm88]

long live mari el and uralic-altaic brodhers.........greeting form turkey.

[valakhi]

Very nice song! Greetings from Hungary!

[tilliperuna]

I was just watching the similarities in Finno-Ugric languages. Many words actually sound like Finnish in this son. Like at 00:24 it sounds like she would say

" halki metsän " what means " through the forest " in Finnish, really nice song :)

[dimuska]

Да. К финскому ближе все финно-пермские языки. К венгерскому более близки только хантыйский и мансийский языки.