Lehar - Die lustige Witwe - 1.7 Damenwahl...Hilfe...

Die lustige Witwe
Operetta in three acts
Libretto by Viktor Leon and Leo Stein
Baron Mirko Zeta Josef Knapp
Valencienne Hanny Steffek
Graf Danilo Danilowitsch Eberhard Wächter
Hanni Glawari Elisabeth Schwarzkopf
Camille Rosillion Nicolai Gedda
Vicomte Cascada Kurt Equiluz
Raoul de Saint Brioche Hans Strohbauer
Njegus Franz Böheim
Lolo Leslie Wood
Dodo Elide McNab
Joujou Christine Parker
Froufrou Noreen Willet
Cloclo Doreen Murray
Margot Rosemary Phillips
The Philharmonia Orchestra
The Philharmonia Chorus
Lovro von Matacic

---

Ladies' choice is announced for the next dance, and both Cascada and St. Brioche hope Hanna will ask them to dance.

---
N.6 HERRENCHOR
Damenwahl!
Hört man rufen rings im Saal!
Ach, Madam, nun hoffentlich kommt doch
Die Reihe jetzt an mich?
O bitte, diese Tour,
Ach, diese einzige nur!
Ja, überglücklich wäre ich
Fiel doch die Wahl auf mich!

HANNA
Meine Herr'n,
Im Prinzipe hätt' ich nichts dagegen,




Doch die Konkurrenz so Vieler
Macht mich ganz verlegen,
Da ich nicht beleid'gen will,
Sitz die Tour ich lieber still,
'sgibt doch Damen hier die Masse!

MEN'S CHORUS
Eine Tour! Eine nur! Eine einz'ge Tour!

DANILO
Doch ist keine so bei Kasse!
Zudringlich auf mein Ehrenwort!
Diese Knaben müssen fort!
Diese Knaben müssen fort!
Knäblein, bettelt ruhig weiter!
Ich hole einige Blitzableiter!

CASCADA
Es gibt keine gröss're Beleidigung,
Und nichts, daß so schmerzlich verstimmt,
Als wenn auf dem Ball eine Dame
So gar nicht Notiz von uns nimmt!

ST. BRIOCHE
Es kämpfen die Damen schon lange
Um das nämliche Recht mit dem Mann,
Jetzt haben Madam' hier das Wahlrecht,
Und fangen damit gar nichts an!

CASCADA
Drum agitier' ich ...

ST. BRIOCHE
Drum affichier' ich ..

CASCADA, ST. BRIOCHE
Ach, bitte lesen Sie mein Wahlplakat!

CASCADA
Wählen Sie doch Cascada ...

ST. BRIOCHE
Wählen Sie doch St. Brioche ...

CASCADA , ST. BRIOCHE
Das ist der würdigste Tanzkandidat!

CASCADA
Wählen Sie doch Cascada!

MEN'S CHORUS
Wählen Sie nicht Cascada!

ST. BRIOCHE
Wählen Sie doch St. Brioche!

MEN'S CHORUS
Wählen Sie nicht St. Brioche!

CASCADA , ST. BRIOCHE
Das ist der würdigste Tanzkandidat!

MEN'S CHORUS
Ich bin der würdigste Tanzkandidat!

HANNA
Darauf muß ich Ihnen entgegnen,
Verhaßt ist mir Politik,
verdirbt sie beim Mann den Charakter,
So raubt sie uns Frauen den Schick!
Doch wollt Ihr durchaus kandidieren
Und leistet auf mich nicht Verzicht,
Und gibt mir das Ballrecht das Wahlrecht,
Erfüll' ich die Ballbürgerpflicht!

CASCADA
Dann agitier' ich!

ST. BRIOCHE
Dann affichier'ich!

HANNA
Ich kenn ja ganz genau Ihr Wahlplakat!
Kann es nicht verhehlen,
Schwer fällt mir das Wählen,
Wer ist der würdigste Tanzkandidat?

HANNA
Kann es nicht verhehlen,
Schwer fällt mir das Wählen,
Wer ist der würdigste Tanzkandidat?

CASCADA, ST. BRIOCHE, MEN'S CHORUS
Bitte mich zu wählen!
Bitte mich zu wählen!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat!

HANNA
Aber meine Herr'n!
Sie wollen also durchaus mit mir tanzen?
Also gut! Ich bin bereit!

WOMEN'S CHORUS
Damenwahl! Damenwahl!

DANILO
Hilfe kommt zur rechten Zeit!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen,
Folgt den süssen Walzertönen!
Wie sie singen und klingen,
O, tanzt doch mit,
Hebt eure Füßchen ein bißchen
im Walzerschritt!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen,
Zögert nicht das Fest zu krönen,
Seht, da steht ein Tänzerheer!

EINE DAME
Also bitte, bitte sehr!

DANILO
Wie die Blumen im Lenze erblüh'n,
Und in leuchtenden Farben erglüh'n,
So erblühet in rosigster Glut
Lockend der Töne Flut.
Wenn die Geige so zaubrisch erklingt
Und Musik sich den Reigen erzwingt,
Dann frisch auf, zögert nicht,
Denn die Jugend sie spricht:
's ist der Tanz, holder Füßchen Pflicht!

WOMEN'S CHORUS
Bitte sehr, wir zögern nicht!

EVERYONE
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen,
Folgt den süssen Walzertönen
Wie sie singen und klingen,
O, tanzt doch mit,
Hebt Eure Füßchen ein bißchen
Im Walzerschritt!
Ja, so ist's recht und schön,
Ihr Ballsirenen
Tanzet lustig, meine Schönen,
Fröhlich singt mit hellen Tönen,
So lang der Walzer klingt
Tanzt leicht beschwingt!

Category:

Music

Tags:

• Franz
• Lehar
• Die
• lustige
• Witwe
• The
• Merry
• Widow
• Wächter
• Schwarzkopf
• Gedda

[tahraisuus]

I love this song in Finnish particularly. But the Deutsch version is also great!