CSL: Deaf, not Dumb/聋哑"与"聋人"的区别？

Author John by Sinosplice
http://www.sinosplice.com/life/archives/2008/04/22/deaf-not-dumb-chinese-sign...

It's been a while since I last wrote about sign language, but some interesting YouTube videos by Alice (胡晓姝) recently pulled me back into it.

Below is the video that I found most fascinating. It's subtitled in Chinese, but worth a watch even if you don't read Chinese. I'll sum up the main points in English below the video.
Before I list Alice's main points, I need to first explain some background. In the video, Alice discusses the Chinese sign language counterparts of the Chinese words 聋哑人 (literally, "deaf mute person") and 聋人 ("Deaf person"). The former is the most common way to refer to a Deaf person in Chinese, whereas the latter is the word many in the Chinese Deaf community wishes everyone would use. 哑巴 is the word for "mute," and it's definitely not polite.

Alice's main points are: * The Deaf Chinese are used to using signs for "deaf-mute" (聋哑人) and "mute" (哑巴) but these signs are not respectful to Deaf people. * Overseas, Deaf communities stopped using the expression "deaf-mute" 20 years ago, and only China persists. * It was foreigners that appreciated that within the character for deaf, "聋," is the character 龙, meaning "dragon," a traditional mythological protector being. That's pretty cool! * The traditional Chinese sign for "deaf-mute" (聋哑人) is loaded with negative connotations, but there is an international symbol for for "Deaf person" (聋人) that we should be using. * The word "deaf-mute" (聋哑人) should also be rejected because "deaf" and "mute" are two separate concepts; deaf does not have to mean unable to speak, and being unable to speak does not mean one must be deaf. * Some Deaf people believe basic, improvised signs are lowly and spoil the aesthetics of the language. This is wrong, because sign language is the language of the Deaf, developed by the Deaf, with its own grammar and special characteristics. * There are two kinds of sign language: literary sign language (文法手语), used to reflect mainstream written language, and natural sign language (自然手语), the everyday language of the Deaf. * Deaf people are not handicapped people (残疾人). We have our own culture and language. Let's unite and improve ourselves. * The Chinese Deaf community needs to be bolder, to candidly discuss issues and to struggle together. * Remember, it's 聋人, not 聋哑人. Spread the word: 聋人.

I have to say, this video fascinated me. There's so much there, linguistically (not to mention that it was filmed next to a sushi conveyor belt, which is just damn cool). I think you can tell when a gifted orator makes a stirring speech in a foreign language, and this is the same feeling I get watching Alice deliver her message. It's inspiring.

My favorite part of the video is the stretch from 1:12 to 1:22. You can easily tell from Alice's facial expression that the sign for "deaf-mute" (聋哑人), which uses the pinky finger, is distasteful, and that one should use the index finger instead to say "Deaf person" (聋人). It's not just a matter of arbitrary signs, though. In Chinese sign language, the sign for "good" (好) is the "thumbs up" sign. The opposite of that is thumb in, pinky out. That's the sign for "bad" (不好). So the meaning of the sign for "deaf-mute" is clear: "ears bad, mouth bad." Quite negative. The newer sign uses the index finger, drawing attention to the ear and mouth without disparaging it. You can watch Alice put down the negativity of the pinky finger and choose the index finger instead.

Check out Alice's other videos. Not all of them have Chinese subtitles, but one interesting one that does is an interview with Deaf rapper Signmark. Alice interviews him in international sign language.

I haven't watched them all, but it looks like none of Alice's videos to date have English subtitles. I'm working on convincing her that it would be worthwhile.

Category:

People & Blogs

Tags:

• 27.9.2007

[NikitaWill]

Only the monolingual people could call "dumb" a deaf person, because actually they are the dumb for not knowing other language that the only one they speak, I speak four languages and I am a bigginer in sign language, she was talking way too fast for me, I have great respect for those who handspeak so well, I feel dumb compare to them

[flippinup]

so true. i brought some my hearing friends to a silent dinner in neighborhood, hearing friend said "i feel so dumb right now" he saw sign language is real language and is trying to learn so next time he can talk to people. YAY!!

[BafflinBook]

well she is deaf and mute...thats why people call her 聋哑

[Nastyboy89]

Her story is perfect, it is good stock. Again, Germany was already a lot of years, sign language, "Deaf". I hope your country will change ...! PEACE!!!!

[Maniaclaughter]

:)

[skelanth]

@mraolsie Ah, thank you. I can understand the difficulty (I still can't get certain things right, and my friends just smile when I make weird mistakes, sometime you can see the laughter in their eyes! At least I'm making comical errors!)

[mraolsie]

@skelanth CSL. ive known ASL my whole life, deaf parents, and that was quite difficult to understand.