Maria Gadu Shimbalaiê con sottotitoli in Italiano

Video di Maria Gadú, Shimbalaiê. Dedicata a Roby...

Sono un italobrasiliano e ho cercato di fare la traduzione piu perfetta possibile. Se per caso troverete degli errori nella grammatica italiana, vi prego di lasciare un comment... Grazie!!!!

Category:

Music

Tags:

• Maria
• Gadu
• Shimbalaie
• sottotitoli
• italiano
• sottotitolato

[simone2039]

stupenda come del resto tutte le canzoni brasiliane e come il brasile e todu sur america ...vorrei avere il coraggio di mollare tutto e partire senza ritornare...........

[mtagliari]

@simone2039 Se è quello che vuoi davvero, comincia a fare piccole cose per arrivarci!

[dariobello100]

ke bella ,ke paroleee!!!!!!!!

[mtagliari]

@dariobello100 Se pensi che lei ha scritto questa canzone quando aveva 14 anni e che è rimasta tutto questo tempo sconosciuta....

[LejaniaLu]

solo un suggerimento..in italiano è reso meglio con "che bacia il mare" e non "baciando"..uguale cosa per "un fiore che brilla" e non "brillando"..^__*

[mtagliari]

@LejaniaLu Grazie! Questa è una questione di traduzione, visto che la canzone dice baciando (beijando) e brillando (brilhando). Sistemerò dopo!

[MiSsReDtRuE]

ke bella kuesta kanzonee....<3

[albatrosbianco]

Complimenti, parabens

[LejaniaLu]

@mtagliari ah ok..è vero ora compaiono, scusa..':) Grazie, mi sembra anche tradotto bene in italiano ^_^

[mtagliari]

@LejaniaLu Dovrete clikare su CC in rosso sull'angolo inferiore destro....