Tudor Gheorghe - Grecesc

Albumul "Pe-un franc poet" pe versuri de I.L. Caragiale.

Category:

Music

Tags:

• Tudor Gheorghe
• luminita51

[valicoj]

Stie cineva unde pot gasi text / traducere ?

Raman dator !!! ( dau si eu putzin la chitara, shi de asta ma intereseaza )

[luminita51]

@valicoj Yalo Yalo (Das Meer erzählt so viel von dir) (My Friend The Sea) (Au bord de l'eau) Is ton afro Is ton afro tis thalassas I ayapi mou I ayapi mou kimate Parakalo sas kimata Min mou tin exipnate Parakalo sas kimata Min mou tin exipnate Yialo Yialo Piyename Ki'olo yia sena leyame Yialo na pas Yialo n'arthis Ta loyia mou Na thimithis Yialo na pas Yialo n'arthis Ta loyia mou Na thimithis

[cosminna24]

@luminita51 cat a scris Luminita am sa traduc :

in spuma, in spuma marii iubita mea doarme

va rog valuri sa nu mi-o treziti(bis)

mare,mare mergeam

mare de tine noi vorbeam

mare sa te duci! mare sa vi!

de cuvintele mele sa iti aduci aminte(bis)

[motanuranjila]

Linia melodica e aceeasi ca la "Dorul calator" ;)

[cosminna24]

@valicoj am sa incerc sa ti-o traduc

[miteloltean]

nea Iancule,de nu erai matale ramaneam tot Haimanale- zic azi locuitorii din loc de bastina a lui nenea Iancu

[mistress1arisa]

Versurine nu sunt de Caragiale, sunt cantece traditionale grecesti. Cat de vechi nu am idee.

Prima parte are versuri din Γιαλό γιαλό πηγαίναμε (fonetic: ialo ialo pighename)

A doua parte e cu versuri din Ξεκινά μια ψαροπούλα (fonetic: csechina mia psaropula)

[21parat]

poli oreo

[prihoi]

Albumul "Pe-un franc poet" este superb ! Tudor Gheorghe e un geniu iar Caragiale a scris o poezie adevărată pe care, din păcate, foarte puţini o cunosc !

"Grecesc" este un cântec popular, cu adevărat grecesc !

[prihoi]

Nu !

Versurile nu sunt scrise de Caragiale ! Cel puţin aşa cred, deoarece, pornind de la comentariul lui efektm, am căutat versurile în greacă a lui Caragiale dar nu am găsit nimic. Am găsit însă filmul "Tunurile din Navarone" în care la un moment dat se cântă această minunată melodie. Am postat secvenţa (vezi la răspuns la acest video!). Nu cred că realizatorii filmului s-au folosit de opera lui Caragiale !

De asemenea mai sunt şi alte postări cu melodia în cauză !