Nasza galaktyka - Droga Mleczna 7/7

Film dokumentalny, ukazujący historię powstania naszej galaktyki. Bogato ilustrowany zapierającymi dech w piersiach zdjęciami, pochodzącymi częściowo z archiwów Amerykańskiej Agencji Lotów Kosmicznych NASA a częściowo wykonanych przez kosmiczny teleskop Hubble'a. Droga Mleczna właściwie wcale nie przypomina drogi, lecz raczej spiralnie podzielony dysk. Galaktyka ta, do której należy również nasz układ słoneczny wraz z naszą Ziemią, składa się z około 200 do 400 miliardów gwiazd i ma średnicę wynoszącą 100.000 lat świetlnych. Komentarze naukowców dają nam przedsmak tego, co nas może spotkać w przyszłości ...

Category:

Science & Technology

Tags:

• galaktyka
• droga
• mleczna
• kosmos
• wszechświat
• gwiazdy
• planety
• historia
• ziemia
• stworzenie
• big
• bang
• wielki
• wybuch
• gromady
• kuliste
• karłowate
• filamenty
• ciemna
• materia
• NASA
• ramiona
• spiralne
• andromeda

[xeresso]

@DaRcO1164

Oglądasz film z moim tłumaczeniem, recenzujesz go jakby to był przekład Bogurodzicy i jeszcze twierdzisz, że ja chcę cię zagiąć ...? Chcesz satysfakcji? Na kanale mam jeszcze 30 filmów z własnym tłumaczeniem, możesz sobie śmiało poużywać ...

[DaRcO1164]

@xeresso - Moje uwagi, też są w większej mierze dla innych, aby jeśli mogą, słuchali oryginału, bo jak widać, z takimi jak Ty, załatwić niczego się nie da. Jaką satysfakcje mi zaserwujesz, jeśli udowodnię to co wykazałem? Podkulisz ogon i zmienisz nicka? Tak mogę podejrzewać, bo jak surfuje po necie od 14 lat, natykałem i potykałem się z takimi jak Ty niezliczone razy... Chcesz na pewno podjąć rękawicę? Zobaczymy - może akurat Tobie pierwszemu uda się mnie zagiąć? :-D

[xeresso]

@DaRcO1164

Nie będę poprawiał niczego, co robię w ramach rekreacji, za darmo i nie dla siebie ... No to jedziemy, proszę o konkrety :)

[DaRcO1164]

@xeresso - Widzę że moje uwagi Ciebie uwierają, bo nadal ciągniesz tą jałową dyskusje, mimo że błędy są faktem - do niektórych się chociaż przyznałeś. Jeśli nadal chcesz tak postępować, to orłem nigdy nie będziesz, bo ani wiernym wyrobnikiem, ani pięknym artystą się nie staniesz. Dlatego zabierz się za poprawki (o ile już tego nie zrobiłeś), bo wezmę się naprawdę za wytknięcie Ci wszystkich baboli punkt po punkcie i zobaczysz,że nie będzie nikomu do śmiechu, więc skończ tą przepychankę.

[xeresso]

@DaRcO1164

OK, podejrzewałem, że o to chodzi.

Wstaw jakiś 90-minutowy film z własnym tłumaczeniem to się pośmiejemy razem.

Skoro jesteś tłumaczem to powinieneś wiedzieć, że tłumaczenia są jak kobiety ...

albo wierne albo piękne ...

[DaRcO1164]

@xeresso - możliwe że już tekst oryginał jest nieidealny - tak daleko nie wnikałem. Jednak dobry tłumacz, gdy bierze się za taką pracę, powinien mieć wysoką wiedzę z tej dziedziny. Samemu potrafić skorygować pewne nieścisłości, ale widać że to jeszcze przed Tobą. Nie wiem ile masz lat i jak długo gromadzisz wiedzę, umiejętności, doświadczenie, bo ja 47 i sporo już mogę powiedzieć. :->

[xeresso]

@DaRcO1164

Może wsłuchujesz się w angielską wersję ...

Ja i Word jesteśmy zdumieni :)

[DaRcO1164]

@xeresso - Uwierz xeresso. Nie chce mi się przeglądać znów całego filmu, ale uciekło Tobie co najmniej jedno zdanko pośród zdań z liczbami, które w takich produkcjach są co chwile. Ja oglądając film, często dany fragment cofam kilka razy i analizuje treść - zgodność z oryginałem i takie rzeczy wychwytuje. Literówek nie ma dużo ale są, przeważnie na końcach wyrazów nie ma poprawnej odmiany, czasem zupełnie brakuje spójników. Naprawdę, nie pisał bym uwag, gdyby tych braków nie było. :-)

[xeresso]

@DaRcO1164

Co do liczb racja ... ale literówki, składnia, pominięte zdania ...?

Nie ma za co.

[DaRcO1164]

Cudowny film, z najnowsza wiedzą i jej zobrazowaniem wirtualnym. Szkoda że nie w full hd.

Jednak xeresso tłumaczu - nie ustrzegłeś się błędów w przekładzie. Od odcinka 5/7 błędnie podajesz liczby: w tekście 2 miliony/miliardy a według tego co mówią naukowcy powinno widnieć 200 miliardów... W poprzednich odcinkach przetłumaczyłeś te liczby poprawnie. Jest też sporo literówek, brakujących wyrazów, złej odmiany, składni a nawet zgubiłeś przetłumaczenie niektórych zdań. Dzięki i za to co jest.