千風之歌 千の風になって Do not stand at my grave and weep

這首歌是安娜蘿荔合唱團(台中一中合唱團)畢業生2008年8月2日在新民高中藝術中心所選唱。

選唱者是敝團前學生指揮"Mr.瑜子醬",譜是從"Mr.ㄚ刀"'選購'。這兩個人都切入選曲的中心--懷念Luke760217,讓大家有一種與"宇"同在的感覺，像是­躺在他的身邊說著他的故事。

每一首歌的背後都有他故事，希望我們的故事可以打動自己進而影響他人，這首歌不只是可以感受到詩句中傳遞的正面意義，更讓我感受到與亡者共存在一個空間裡一起創造生命的內­含。

當時間不再轉移，我們的歌聲不再嘹喨，就回歸到當初那些童稚單純的曾經！

歌詞如下：

千風之歌


詞：不詳
曲：新井 滿

私のお墓の前で　泣かないでください

請不要佇立在我墳前哭泣


そこに私はいません　眠ってなんかいません

我不在那裡 我沒有沈睡不醒


千の風に 千の風になって

化為千風 我已化身為千縷微風


あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡


秋には光になって　畑にふりそそぐ

秋天 化身為陽光照射在田地間


冬はダイヤのように　きらめく雪になる

冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒


朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你


夜は星になって　あなたを見守る

夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
私のお墓の前で　泣かないでください

請不要佇立在我墳前哭泣


そこに私はいません　死んでなんかいません

我不在那裡 我沒有離開人間


千の風に 千の風になって

化為千風 我已化身為千縷微風


あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡
千の風に 千の風になって

化為千風 我已化身為千縷微風


あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡


あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡

Category:

Music

Tags:

• 千風之歌
• 台中一中合唱團
• 軒宇
• 莊璧華
• 千の風になって
• Mary
• Elizabeth
• Margaret
• Schwarzkopf
• Do
• not
• stand
• at
• my
• grave
• and
• weep
• chorus

[ma0953xxxxxx]

內聲部有幾個地方唱的很棒呀！這是音樂班的學生嗎？

[ouch761113]

^^ 都不是耶 ~ 他們都是我最寶貝的學弟們~~ 中一中沒有音樂班耶 ~ 所以他們都不是音樂班的 謝謝你的鼓勵 ^^

[ouch761113]

謝謝 瑋志的補充

[ji3g4jo354]

這是為了紀念一位最近我們剛過世的學長

在這次音樂會中原本他應該會與我們一同站再台上表演的

希望他能聽到我們的歌聲依舊高唱 依舊悠揚

這是一份遞送給他的懷念

[ouch761113]

他會聽到啦

他就住在對面嘛

[ji3g4jo354]

詩的原意是紀念逝去的近親，在95年，英國一名青年在愛爾蘭共和 軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們在他離世後打開，­ 信內就是這一首詩

「化為千風」 （譯：張桂娥)

[ethankay730]

'Do not stand at my greave and weep" - Mary Frye - 1932

[ji3g4jo354]

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡 我沒有沈睡不醒

化為千風 我已化身為千縷微風

翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間

冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒

晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你

夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣