Apprendre à se présenter en chinois mandarin pour les débutants
Loading...
6,844
Loading...
Uploader Comments (ParisGoYangNu)
see all
All Comments (4)
-
« La personne du pays de la loi : 法国人 »
La traduction littérale est juste, mais ça pourrait donner l'impression que la France est le seul pays bien réglé par les lois, non ? Personnellement je pense qu'il faudrait noter que le mot « 法 » n'est là que pour transcrire le son initial du nom « France ».
Sinon, c'est pas mal comme leçon.
-
Trop bien !!!
-
Merci beaucoup !
Loading...
Difficile en fait de juger du pourquoi il a été décidé que le caractère loi serait utilisé outre sa proximité phonétique avec le son "Fra". Mais je ne doute pas que si ce choix a été fait c'est que dans l'esprit des gens qui ont décidé cela la France devait avoir un lien fort avec l'esprit des lois ( Montesquieu était il lu en Chine ?)....
ParisGoYangNu 3 months ago