[English (v.2.0)] 人間が大好きなこわれた妖怪の唄 [Touhou]

Watch in full screen.
Edit: 7-5-10
Needed to fix stuff like verb endings and such.
============
English title: The Song of a Broken Youkai That Loves a Person.
(Or, it could be The Song of a Youkai in Love that loves a person)
For short, A Broken Youkai in Love
Uh... anyway, Romaji can be found on Touhou wiki.
===========================
NOTE: Deus ex machina is basically, you got something impossible, then by surprise the problem is solved with something new.
~" 妖怪と人間の唄"
In this PV here this line is not sung, yet once I heard Beatmario sing this line at this point here in the song.
======================
English here. Would be nice if someone would check it.
暗い霧のそばで　聞こえる水の音
Gloomy fog surrounds me; the sound of water can be heard within it.
視えない姿には　気付かず追いかけて
I run after an invisible shadow, and in it I am unaware.
どこでおどりますか　機械の円舞曲(ワルツ)
Where will it dance?; The machine's waltz...
なにも知らないまま　迷い込むのだあれ
Who is the person lost, not knowing anything as it is?

囚われ　奪われ　蒼い瞳
Imprisoned, stolen, blue eyes
逃げ出すことなんて　できない
How would I be able to run away? It's impossible.
壊して　戻して　もとのかたち
Breakng my original form, then putting it together again.
わからなくなれ
Until I was just a shadow of myself.

偶然な　運命も　機械仕掛
Sudden fate, is just deus ex machina
逆らうことなんて　できない
How will I be able to go against it? Its impossible.
両手を伸ばして　伝える
I'll reach out with both hands when I see it, it'll be known...
妖怪に恋した
"I fell in love with a youkai."


[妖怪と人間の唄
A youkai and human's song...]


深い闇のなかに　くぐもる水の音
Profound darkness is inside me, the water's sound is just a mumble.
重ねた指先は　零れた夢を見る
Fingertips overlap, and I saw a distorted dream.
なにを震えてるの　怯えているの？
What can I still be trembling for? Why am I still scared?
せめてありのままを　さらしてくれますか？
At least, show me your true form?

揺らして　枯らして　翠の髪
Swaying and drying green hair.
離れることなんて　させない
Not being able to separate from me.
請われて　毀れて　なにもかもが
I ask so much, destroy everything...
何処かへ行った
And they've all gone somewhere.
鮮明に　鮮烈に　熱く燃えて
Burning clearly, burning vividly.
近づくことさえ　出来ない
If I could only near it, but I'm not ready.
両手を掴んで　伝える
Holding me with both hands, to let it be told
人間に恋した
"I fell in love with a human."

やがて終わりが来る　二人のワルツ
The end of this couple's waltz will come soon.
どうかなまえさえも　忘れてくれますか？
Please, before that happens, forget me even to the extent of my name?
亡くして　戻して　もとの場所に
Losing myself, then coming back to this place,
感情は逆流　出来ない
Feelings bursting out can't be taken back.
強く願うほど　離れていく
It gets stronger, and continues to separate.
妖怪は気付いた
And the youkai had realized this.
偶然な　運命も　機械仕掛
Sudden fate is only a deus ex machina
別れは突然　最後に
At the end, your goodbye was so sudden.
恋われた日よ　さよなら
Ah, goodbye to my days of love.
大好きな人間
My loved human...

コワレタヨウカイノウタ
The song of a broken youkai.
(Alt: The song of a youkai in love.)

白い壁の場所で　心だけが壊れて
Where the white walls are, only my heart breaks.
霧の中を捜す
Inside the fog I search for
夜にとり残された
What was left alone in the night.
(Alt: Searching through the fog in the night, and only Nitori is left alone.)

Category:

Education

Tags:

• touhou
• beatmario

[atyazlier]

Who's that broken youkai? <_<

[HikariXSato0764]

Oh, it's...

...Oh. I see where you're getting at.

[doppelori]

This song reaches the deepest and darkest places of my soul. I can't even find suitable words to say how beautiful it is. There will be no song describing my life as good as this one. It reminds me of best days of my life which I want to erase from my memory completely.

[L5Takano]

RINNOSUKE, THAT YOU? -Otp-

[RuiKaoruEvans]

@atyazlier Nitori. ;-;!!!!!!! 

[vteck9]

Thank you so much.

Ive been looking for a English trans of this for a while.

[atyazlier]

@syaondri Yeah, It's very sad T___T

I feel sad for Nitori T^T

[syaondri]

@atyazlier I think it was Nitori?

a very sad song of a forbidden love....

[Fawriel]

I... I swore to myself that I wouldn't cry.

... Crap.