Tzur Mishelo Achalnu (La Rosa Enflorece) - Rosa Wol, soprano

Rosa Wol, 21, soprano, sings "Tzur Mishelo Achalnu" - Traditional Sabbath Canticle in Hebrew. Its old tune is known also as the Ladino-Sefardic "La Rosa Enflorece" or "Il Bilbilicos", or the Turkish love song "Yastayim".
Here in the YouTube, bonnila74 marked the melodic similarity to a traditional Tajik song - Han Chinese Song - Why is the Flower So Red. Although certainly not similar as the origin Ladino-Sefardic-Spanish "La Rosa Enflorece" - there is a certain similarity in a melodic-pattern in the Tajik song, which is based on the same modus / scale.
29/1/08
צור משלו אכלנו - לחן מסורתי לשבת, שמקורותיו בשירת הלדינו היהודית-ספרדית. מנגינה זהה ניתן למצוא גם בתורכיה. הושר ע"י ורד (רוזה) וולקוביץ' בחנוכת ביתן ב' המחודש במוסד הגריאטרי "גיל-עד" שבביה"ח תל-השומר

Category:

Music

Tags:

• Tzur-Mishelo-
• Achalnu
• La-Rosa-Enflorece
• Il-Bilbilicos
• Yastayim
• Rosa-Wol-soprano

[bonnila74]

search: Tajik / Han Chinese Song - Why is the Flower So Red

[wolkowy1]

I've heard it and favoured it. It is beautiful. Although there is a similar melodic pattern (based on the same modus / scale) it is not the same melody. The roots to the traditional Hebrew canticle are based many centuries ago in the Ladino-Sefardic-Spanish love-song "La Rosa Enflorece". I'm willing, though, to mark the similarity of the melodic-pattern, in my info.

[bonnila74]

it is a traditional tajik song.

[wolkowy1]

Not that I know of, but if there is a similar melody - like the Ladino-Sefardic-"La Rosa Enflorece" (or: "Il Bilbilicos") or the Turkish "Yastayim", mentioned in my information-section, please let me know where I can hear it in the YouTube, and I'll add it to my info.

[caspiman]

איזה קול יפה!! וביצוע מהמם, כל כך מרגש!!

המון תודה!

[wolkowy1]

והמון תודה לך על המחמאה.

[wolkowy1]

Thanks for the added important information.

[grpower]

It's tune is also known as "ta prota logia" in Greek.

[wolkowy1]

Thanks a lot. We are doing the Seder in Israel, with the family.

[sholoborx]

beautiful where are you doing your  seder