'Still, Still, Still' * Vienna Boys Choir/Die Wiener Sängerknaben 1967 Weihnachtslied aus Salzburg

MERRY CHRISTMAS, EVERYONE !
Hope you like this Austrian Christmas carol (and perhaps video, too) !

8 December/Dezember 2009.

'Still, Still, Still'. Weihnachtslied aus Österreich (Salzburg).

A traditional Austrian Christmas carol from Salzburg, ca. 1819. See below for lyrics in German and the English translation.

Photographs of Salzburg, Austria, accompany the piece. Taken September 2007.

This recording is taken from what to me is THE BEST Vienna Boys Choir album of Christmas carols EVER! All are German and Austrian carols in this collection, released originally on vinyl in 1967.

=========

STILL, STILL, STILL

1. Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will.
Die Englein tun schön jubilieren,
Bei dem Kripplein musizieren.
Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will.

2. Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!
Maria tut dich niedersingen
Ihre große Lieb darbringen.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!

3. Groß, groß, groß,
Die Lieb' ist übergroß.
Gott hat den Himmelsthron verlassen
Und muß reisen auf den Straßen.
Groß, groß, groß,
Die Lieb' ist übergroß.

* * * * * * * * * *

Literal English Translation:

Still, still, still,
'Cause baby wants to sleep.
The angels jubilate beautifully,
By the manger making music.
Still, still, still,
'Cause baby wants to sleep.

Sleep, sleep, sleep,
My dear babe sleep!
Maria sings you a lullaby
And brings you her true heart.
Sleep, sleep, sleep,
My dear babe sleep!

Great, great, great,
The love is more than great!
God has left his throne
And must go by road.
Great, great, great,
The love is more than great.

==========

Performed by the Vienna Boys Choir.
Director: Prof. H. Gillesberger
1967 Teldec Classics


Die Wiener Sängerknaben.
Leitung: Prof. H. Gillesberger
von der CD:
Die Wiener Sängerknaben und Ihre Schönsten Weihnachtslieder

Available for purchase here:
http://www.amazon.de/Die-sch%C3%B6nsten-Weihnachtslieder-Wiener-S%C3%A4ngerkn...

Category:

Music

Tags:

• Still
• Vienna
• Boys
• Choir
• Wiener
• Saengerknaben
• Sängerknaben
• Christmas
• carol
• Salzburg
• Austria

[tritonusgesang]

Den ersten "Freund" hast du bereits erreicht, wskfan! -

Ja, eine wunderbare Aufnahmequalität, ein wunderbar kultivierter Vortrag der WSK! -

Vielen Dank! :-)

[Chrisy299]

Da weiß ich gar nicht was ich besser bewerten soll, die schönen,scharfen Bilder oder die Musik...

Sehr schön gesungen von den WSK.

[sundero]

That is angelic! Thank you for sharing this.

[ncj72]

This song (this version) alwasy startet our Christmas Eve. I love it :)

[boyscout403]

Yes, very, very good. Outstanding performance!

[malo4u]

...beeindruckend!

[comsources]

Viele herzlichen Dank! Beautiful. The entire presentation is superb. Ths slide show with the text is a plus.

[maestrovoci]

Wunderbar schön gesungen - danke sehr !

[treblechoir99]

Merry Christmas in all Austria and german, of course with The Vienna Boys Choir.

[AD4448]

It's so beautiful... Thank you very much. :)

[orion8352]

Both the video and the sound are excellent ! This are the WSK on their best.

I wish you a Merry Christmas too.