Yowane Haku & Akita Neru - Turkish March Tsumanne＼(^o^)／ (Romaji & English Subs)

The file reprints from "Nico Nico Douga".
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6730066

Author(オワタP)'s HP: http://home.n05.itscom.net/garuna/
Karaoke version is in author's HP. Select "Music" menu.

Illustrator(零花)'s HP: http://cloviastudio.net/

Translator's notes:
"Mandokuse"
It means "it's a bother". It's short for "Mendohkusai".
It's a net slang of 2channel.

"Tsumanne" or "Tsuhmanne"
It means "it's uninteresting." It's dialect of "Tsumaranai".

"Owata＼(^o^)／"
It means "it was over." It's risible despairs.
It's short for "Owatta". It's a net slang of 2channel.

トルコ行進曲 ツマンネ＼(^o^)／
Turkish March Tsumanne＼(^o^)／
歌:弱音ハク&亞北ネル

朝起きた寝坊した
I get up in the morning. I oversleep.
急いで出かける気がしない
I do not think going out in a hurry...
布団から出たくない
I do not want to get out of the bed.
とにかくゴロゴロしていたい
Anyway, I want to loaf around in my bed...
なにもする気が起きないよー
I do not want to do anything.
今はのんびり寝てたいよー
I want to sleep peacefully now.
友達から電話がきたー
My friend comes calling.
今日は約束してたっけー
Did I promise her for today ?

「はい‥もしもし?」
"Yars..Hello ?"
「もしもし！おまえ今どこいんだよ？！もう着いてんだけど！」
"Hello ! Where're u now ?! I've already arrived !"
「え‥あ、うん。ごめん。ちょっと遅れるかも。」
"Eh..oh, yars. I am sorry. I may be late for a moment."
「はぁ？なんでさ？まさか寝坊でもしたんじゃないんだろうな?!」
"Huh ? Why ? Don't tell me you overslept, did you ?!"
「あぁ‥はい、そうです。」
"Ah..Yars, I did."
「ふざけんな!今すぐ来い!今日はお前のおごりだかんね!」
"Gimme a break ! C'mon, right now ! U must treat me to all today !"

急いで支度する
I get dressed quickly.
顔も洗わなくちゃ
I have to wash my face.
断水されていた
The water supply is cut off.
月一度の点検
It is checking once a month.

駅着いた 電車来た
I arrive at the station. The train come.
改札くぐろと思ったら
When I pass through ticket gates,
チャージ金額が足りません
"Please recharge your rail pass card."

友達から電話がきた
My friend comes calling.
早く来いと怒られた＞＜
She scold me ＞＜ and say "Hurry!"

携帯の電源を切る
I turn off my phone.
次の電車まで10分
I have to wait 10 minutes until the next train come.

一方その頃ネルさんは
Meanwhile, Neru san is

とにかくあいつが遅れてくるからあたしは時間をつぶして待とう
Anyway, I'll fill the time and wait because she's late.
立ち読みしようと思って近くの本屋に向かうと定休日
I was gonna browse and went to the nearby bookstore. But the store was a regular holiday.
駅前コンビニ入って雑誌を読もうと手に取って開けようとした
I went to the convenience store around the station and tried to read a magazine.
けれども袋詰めされて中身が読めない
But the magazine was packaged, so I couldn't read the contents.
時間がつぶせない
I have nothing to fill the time.
ムキー!
Mukiiii !

一方ハクは
Meanwhile, Haku is

優先席で眠り込む
I fell asleep in the priority seat.
ふと起きたら降りる駅
I just woke up and notice this is my stop.
扉が目の前で閉まった
The door close in face of me.
元の席は座られた
Other man sits on the seat where I sat.

待ち合わせ場所着いた
I arrive at the place of meeting.
携帯電源入れてみた
I turn on my phone.
友達からメールが3件
I got 3 mails from my friend.
スパムメールは30件
And I got 30 spam mails.

駅前の喫茶店友達怒って待っていた
My friend waits in the coffee shop around the station getting angry.
ケーキおごって300円
I pay a bill of her cake, 300 Yen.
遅刻の代償プライスレス
The compensation for the late is priceless.

「ごめーん、待ったー?」
"I am sorrry. Did you wait ?"
「んーん、今きたトコって アホーッ!!」
"Noo, I just got here... Get a brain !!"

なんでだろ?
What happened ?
なんでだろ?
What happened ?
日付を確認してみたら
When we had checked the date,
待ち合わせの日を間違えた
we noticed the date of meeting is other day...

なんのためにここまできた
What have we come here for ?
行き場のないこの怒り
It's the unfocused anger.
なんのためにここまできた
What have we come here for ?
途方に暮れる友人
My friend is at a loss what to do.

ひとつだけ学んだ‥
I learned only one ..
チャージはちゃんとしよ
It is to have to recharge the rail card rightly..

Category:

Music

Tags:

• Yowane
• Haku
• Akita
• Neru
• 音楽
• オワタP
• 弱音ハク
• 亞北ネル
• トルコ行進曲
• Turkish
• march
• tsumanne
• ツマンネ
• cute
• funny
• song
• music
• ＼(^o^)／
• 初音ミク
• Turkischer
• Super
• Turkey
• Marsch
• Tsumanne
• Hatsune
• Miku
• VOCALOID
• オワタＰ
• Owata-P
• 零花
• 0hua
• English
• Romaji
• #81

[Sasuke15201]

5:48 shouldn't it be better if the English translation was this:I know a delicious soup curry shop nearby.Do you want to eat there?

[otomo1983]

@Sasuke15201

Thank you for the advice.

[anonymous061]

listening to Haku's parts make me feel sleeeeeepppppyyyyyy....

...*nodding off*.....

....*falls asleep holding a pillow*....

[meonaxjonghyun]

Mozart+Haku+Neru= BOSS.

[Pixel777Productions]

her blanket says wwww on it :D

[Animeniac77]

do i hear robot chicken? o.o

[girclassgamer]

Haku's Owata= slowmo-lol

[AnimeAelita]

The meeting was probably about all the Vocaloids and UTAUloids getting official voices, and because Haku and Neru weren't there, that's the story behind why the don't have official voices.

[Fimochu]

The start is like a sad, sleepy version of the Imperial March from Star Wars.

[JackieKostic]

2:04 "My friend comes calling" Haku do have friends???

[JackieKostic]

Poooooor Haku

[Jacobart1]

Neru: Gocha Gocha Uruse! xD

[Randomness4912]

this sounds like me when I'm getting ready for school....

[fallyygirl]

is it sad if i can relate to haku in this song?