Miastu nad Newą. 7B (przekład Renata Miłosz)

Swój przekład dedykuję Sławciowi z Trójmiasta - R. Miłosz


Jest miasto nad Newą, ja tam nie byłem ani razu.
Jest miasto nad Newą, ja tam przychodzę we śnie.
Sankt Petersburg, Piotrograd, Leningrad
Zwodzone mosty, żywe kamienne lwy.
Zimnym światłem Polarnej Gwiazdy
Odbicie od skarbu na dnie Newy.
Parada gwiazd , melodie białych nocy.

Bajka i niebo, miasto nad Newą
Bajka i niebo, miasto nad Newą.

Jest miasto nad Newą, ono ma ponad trzysta lat.
Jest miasto nad Newą, pięknego tak nigdzie nie ma.
Sankt Petersburg, Piotrograd, Leningrad,
Miasto - Bohater ku chwale carów i wodzów
Zimnym światłem Polarnej Gwiazdy
Odbicie od skarbu na dnie Newy.
Parada gwiazd, melodie białych nocy.

Bajka i niebo, miasto nad Newą
Bajka i niebo, miasto nad Newą.

Jest miasto nad Newą, ja tam nie byłem ani razu.
Jest miasto nad Newą , ja tam przychodzę we śnie.

Category:

Music

Tags:

• поп
• Городу
• на
• Неве
• Miastu
• nad
• Newą
• 7B
• 7Б
• tłumaczenie
• na
• polski
• napisy
• PL

[aerial501]

Bardzo bobrze zrobiony teledysk. Fajna nuta a tłumaczenie super. 5.

[Deotyma7]

Brawo Renatka świetne to tłumaczenie piosenka jak zwykle piękna-5/5

[DjTowotDjWania]

przepiękne

[Tixvinska]

Спасибо за чудесный клип! Привет из Петербурга!

Пожалуйста,передайте Ренате соболезнования по поводу не красивой ситуации с ее работами.Увы закон об авторском праве в России не работает(знаю по собственному опыту).Жаль что не возможно написать ей в личку. Оставляю свой e-mail tishwinska@yandex.ru Может чем-то смогу быть полезна.Еще раз-спасибо огромное за великолепные работы!

Очень стыдно за непорядочных людей.

С Уважением ,Александра Тихвинская.

[Tixvinska]

Спасибо за чудесный клип! Привет из Петербурга!

[smagliczka1]

Ech, ja też tam jeszcze ani razu nie byłam. W dzieciństwie nasłuchałam się opowieści dziadka o Leningradzie i białych nocach, i do dziś marzą mi się te białe noce i Petersburg :) Hihi, może wybiorę się tam w podróż poślubną - wszyscy walą do Paryża, a ja na Wschód :D

Cukiereczku, niektóre piosenki słyszę po raz pierwszy - dzięki tobie.

[Ankina1]

Its my city!!! i live here!!! i love Saint- Petersburg so much!!! jajaja=)

[yorg63]

В самом деле очень красивый город. По крайней мере друзьям из Гдыни он нравился. Приезжайте все в гости. Не пожалеете. Лучше летом, в начале июня на белые ночи.

[okocimpalone]

Miasto również wspaniałe

[ZeusKyriacos]

Super 5 stars

[cukiereczek2007]

Om w rzeczywistości śpiewa w refrenie.

Bajka po wsze czasy, miasto na Newie.

To dla infotmacji.

[cukiereczek2007]

Dzięki za informacje. Naturalnie wszystko pobiorę . :)

Są również teksty.

Dzięki za ocenkę.