Roda Viva - Amos Oz - 02/01/2012
Loading...
6,876
Loading...
Top Comments
see all
All Comments (7)
-
A tradiçāo do programa Roda Viva nāo merecia ter um fulano desqualificado e raso nos seus titubeios para conduzir tāo importante entrevista, sendo inclusive um mau exemplo aos outros entrevistadores.
-
Tb concordo, houve falha na traducao.
-
Se o Brasil fosse um país sério,comprometido com o avanço da educação,teria a TV Cultura na tv aberta,pois,além do roda viva,tem simplesmente o melhor jornal do país,o Jornal da Cultura.Mas,num país onde os políticos querem roubar em paz,é melhor ter pessoas ainda como aquele carroceiro vendo bestiado a manifestação e o grito de independência às margens do rio Ipiranga retratado naquele famoso quadro.
Loading...
Ótima entrevista. A tradução entretanto não conseguiu captar quando Amos Oz falava de Hawks e Doves, ou seja, pessoas pró-guerra e pró-paz.
mauYair 2 months ago 4
A legenda tem uma falha grave quando ele fala de tradução. Amos Oz diz: "please be unfaithful in order to be loyal" - "por favor, sejam infiéis para poderem ser leais". A legenda diz exatamente o oposto, o que compromete absurdamente a mensagem.
TheReginane 2 months ago 2