General Hospital 1981- Rick's first patient(german/deutsch)

This clip was translated from the youtube-member kittysphoenix.
@kittysphoenix: Thanks for the big support and your time!!!
Translation:
A knock on the door
Rick: Just a moment. Oh, youre bringing food. Wonderful.
Rose: Of course, and Id like some of it too.
Rick: Just put it on there, Ill help you.
Rose: I saw the light and thought that you are probably too busy to eat something. Youve painted everything.
Rick: Yes, it was a lot of work though. And then new machines arrived as well. Do you like it?
Rose: I think its marvelous.
Rick: Thanks
Rose: You feel like a little boy and the clinic is your new favourite toy
Rick: Kind of
Rose: That was always your dream, was it Rick? Opening your own clinic? Helping people?
Rick: It was childhood dream
Rose: But please dont overdo it.
Rick: Well, work is like a therapy at the moment.
Rose: Yes, I know what you mean. If it hadnt been for the Diner I wouldnt have known what to do.
Rick: Those many hours at work cant be the most important the only thing in life.
Rose: No, they arent
Rick: We are both missing something and we need to look for it. I know, one day Ill find it (funneh bugger, you already did).
Rose: Maybe, well both find it one day, once we got over the pain. But it takes time.
Rick: Time, this magic healer, better than all surgeons and doctors together. But I tell you one thing: It has become very important to me to know a certain Mrs. Kelly who makes sure I get regular meals.
Rose: Then lets stop talking and eat.
Rick: Yes Madam. Do you want of the salad?
Rose: Yes
Rick: Rose, this was great
Rose: You must have been very hungry
Rick: No, it wasnt just hunger, it was the food. You are a great cook. How do you do that?
Rose: Well, first of all Ill take a pan and then it depends on what I wanna do
Audrey&Steve: Hello
Audrey: I thought this is a clinic and not a Diner.
Rick: if she makes such a great meal, how can I say no?
Steve: Youll spoil the guy rotten, youll see.
Rick: She does already.
Rose: He only thinks about the clinic and forgets all meals.
Steve: Im also here to see the clinic.
Rick: Oh really? Youve come at the right time. I have a few boxes there and you can help me carrying it. That way I can show you everything.
Steve: Now I have to work to earn the tour.
Rick: Well, I have to save money where I can. Do you want to join us, Audrey?
Audrey: No, Ill stay here with Rose. I wanted to leave them alone so they can talk shop.
Rose: A men thing then?
Audrey: A doctors thing, actually? How are you doing?
Rose: Well, Im getting by. As long as Im busy
Mike: Doc Rick! Wheres Rick? Keiths (Pete??) nose is bleeding!
Rose: How did this happen?
M: I ran against a door
Mike: Hes been in a bar fight and got decked.
M: Its a really crappy feeling.
Rick: I think it best you come with me
M: Sorry, Im bleeding everywhere here like a stuck pig.
Rick: Dont worry about it. Steve, would you assist me with my first patient?
Rose: Okay, Mike, fess up.
Mike: What do you mean?
Rose: I wanna know what you were doing in that bar?
Mike: I just walked by.
Rose: Cross your heart?
Mike: Cross my heart. Whats a stuck pig?
Rose: A pig that got stuck
Mike: Pete does really bleed a lot.
Rose: You are right.
Mike: he didnt run into a door, but a fist
Rose: I kinda thought so.
Mike: You mad that I was in that bar?
Rose: Didn#t you say that you just walked by?
Mike: Well, yeah, but the door was open and I heard Pete shouting. Hes my friend and I needed to help him.
Rose: Yes, that makes sense
Mike: Then you wont tell grandma?
Rose: No, I wont.
Mike: You arent so bad, you know.
Rose: Thank you. So are you.
Rick: I guess youll be in pain for a while.
Steve: You just have to replace the ice pack, then youll feel better.
M: I know, doc. I have been decked before. This is my friend. He said I should come here.
Rick: He was right, you are my first patient.
M: Really? Whod have thought What do I owe you, doc?
Rick: What do you consider an appropriate sum, Doctor Hardy?
Steve: Uhm, if you want to take my professional advice into account , then I#d sayexactly $2.50
M: Hey, thats really cheap. I have to tell the others.
Mike: Yeah, not only cheap, but quality too, Pete. Thats the most important thing. Thank you so much, doc Rick.
Rick: Thank you too. And if you are still in pain tomorrow morning, you just come by.
Mike: Come Pete, lets go.
Rose: How do you feel?
Audrey: Yes, your first patient.
Steve: And you made $2.50
Rick: I think Ive just made the deal of a lifetime.

This video is for nonprofit fanbase viewing on youtube only and is the legal property of ABC (American Broadcasting Company). No copyright infringement intended!

Category:

Entertainment

Tags:

• GH

[robinbelcich]

@RealLoisLane You are right. I know there is a video up now that only shows the hug but there was a kiss too. I am not sure why no one has it yet. That kiss made me so mad at the time thats why I remember it.

[RealLoisLane]

I also thought Alan and Lesley should've had an affair too!!!!! Serve Rick and Monica right. It could've happened when Rick was working so much and ignoring his family. Les confided in Alan and oops, they did the DEED!!!!!

[gypsygmarie]

Thanks for clearing this up! was there more to the story? Was doc rick contemplating another affair?

[RealLoisLane]

Thanks currdeb for pointing me to Robert and Holly Scorpio Housewarming Party - 2 and 3.!!!

Too bad their kiss was cut out or perhaps it was a good thing. Either way, Lesley was priceless. What I don't get is that Lesley worked at the clinic so why was Rose always there....since she is not a doctor. Anyways, thanks again for clearing this up. You rock!!!

[currdeb]

you 2 are absolutely hysterical!!!!! I think Les should have had the fling with Alan--take that!!!! and about the Rose "kiss" I know there are a couple vids posted, it is at Robert and Holly's housewarming party, not sure they show the "kiss" or not...will email the link, it is great cause Les is tanked and is hysterical.

[gypsygmarie]

I agree. I think she was supposed to be some kind of sexual dynamo back in the day...  I never really thought Rick loved her either - he was just so drawn to what she had to offer outside of the O.R. Typical guy!

[RealLoisLane]

I remember Lesley saying how she could not compete with Monica and I was thinking Monica was a frump then (the bun in her hair, mousey hair color) --wake up Les and smell the coffee. Monica was no beauty or great catch! She used Rick because she had marital problems. I never really believed that Monica loved Rick. She just wanted to do him.

[gypsygmarie]

I do remember that one! I never understood why Leslie was so insecure when it came to him - she was a very attractive woman - you think she would have told him to knock it the "f" off! JMO....

[RealLoisLane]

Since that got you going...do you remember Charlie? A blonde intern who was working with Rick. That was another storyline that died. Although Rick and the intern never got it on, I think that's where the storyline was headed.........I remember Lesley having fun with this intern, but not being jealous.

[gypsygmarie]

I liked him too and now that you are telling me about the Rose thing, I think she was a damn fool not to at least have a fling with the guy.  I thought Rose was Leslie's friend - I KNOW - IT'S ONLY TV (FROM 30 YEARS AGO - AT THAT) - lol