Louloudi Kwiat Grzegorz Turnau & Georgios Dalaras Γιώργος Νταλάρας

Jesteś kwiatem, który do życia się budzi,
lecz nie zakorzenia się tu;
jak piosenka, która się nigdy nie nudzi -
z deszczu mnie prowadzisz do snu.
((Przez bezkresy morza do wieczności nieba,
Aż po magię i światło gwiazd - ))
martwić się przegraną nie trzeba, nie trzeba,
skoro jeszcze przegrasz nie raz.

((Jesteś kwiatem, który do życia się budzi,
lecz nie zakorzenia się tu...))

((Dookoła świat tak ponury, ponury,
Nie znajduję prawdy swej w nim;
może nagły wskaże ją piorun i z góry
cel oświetli na szlaku mym.))

Przez bezkresy morza do wieczności nieba,
Aż po magię i światło gwiazd -
martwić się przegraną nie trzeba, nie trzeba,
skoro jeszcze przegram nie raz.

((Jesteś kwiatem, który do życia się budzi,
lecz nie zakorzenia się tu...))

---------------------------------------
Kwiat (Louloudi) - utwór z płyty Grzegorza Turnaua "Nawet", 2002, Pomaton EMI
(sł. Manolis Famellos, tłum. Maja Sikorowska i Grzegorz Turnau)

Georgios Dalaras -- śpiew, gitara, aranżacja
Grzegorz Turnau -- śpiew
Manolis Famellos -- aranżacja
Stavros Arapidis -- gitara basowa
Maria Bildea -- harfa
George Despotidis -- skrzypce
Manolis Karadinis -- mandolina
Vangelis Karipis -- perkusja
Polyvios Kyranidis -- skrzypce
Ploutarchos Reboutsikas -- wiolonczela
Gregory Sintridis -- bębny
Thanasis Sofras -- gitara basowa
Nikos Zervas -- fortepian
Dimitris Zouboulis -- altówka

Zdjęcia zamieszczone w klipie pochodzą z Internetu

Category:

Music

Tags:

• turnau
• kraków
• kwiat
• louloudi
• georgios
• dalaras
• Γιώργος
• Νταλάρας

[0totos25]

φανταστικο τραγουδι. η φωνη του πολωνού ειναι τέλεια, τρυφερη, την προτιμω από του νταλάρα 1000 φορες

[Mati89K]

Νταλάρας είναι επίσης μια καλή :)

[treliyiaellinika]

The most beautiful song...Thank you so much

[studium25]

Pieszczota dla uszu! Dzieki.

[kacper854]

1:53 "pobożność, pobożność" xD

[TheChatstok]

Najpiękniejsze, co w życiu słyszałem... na co dzień słucham punka itp, ale to po prostu... Moje Bieszczady II i to, moim zdaniem dwie najpiękniejsze piosenki.

[treliyiaellinika]

Hey there is nothing more beautiful then this song..especially if you know the Greek and Polish words...and the meaning is that there is no reason to worry about loosing because is going to happen again...and we are going to win anyway@@@!!!

can not translate the words but...they are the most beautiful poetry that I have ever heard, and I am lucky enough to understand Greek and Polish...bravo and many stars for posting this video! many hugs, Zina

[fochus1991]

Piosenka jest cudowna!



[domisia27]

Kocham tą piosenkę!!!!!!!!!!!!!!!!!

[zeus98]

Cudowna piosenka, dwóch wspaniałych wykonawców. Więcej takich piosenek i artystów!! Kocham to!

[franus211]

Czy Sting też ma w swoim repertuarze ten

kawałek? Proszę o info jeśli tak.

[fazerr87]

to jest piękne

[katafrakt33]

Piękna i mądra piosenka.

[MySunshine90]

Chciałabym posłuchać tej piosenki w całości po grecku - w pr1 polskiego radia czasem była puszczana, jednak nie potrafię znaleźć... Czy ktoś mógłby mi pomóc?