Βουλγάρα (Ηπειρώτικο πολυφωνικό, Κόνιτσα) Greek polyphonic song

Το τραγούδι αυτό το έλεγαν συνήθως τα κορίτσια εκείνη την εποχή όταν θερίζανε με τα δρεπάνια. Το τραγουδούσαν συνήθως στα χωριά της Λάκκας του Σαραντάπορου και χορεύεται ως συρτός στα τρία.
This song was performed by the girls, when they mowed with their sickles. It is originate at the vilages of the Lakka of Sarantaporos.
Οι στίχοι:

Μικρή Βουλγάρα θέριζε
σ ένα κοντό κριθάρι.
Και στο δεμάτι ακούμπησε
να κάνει το παιδί της.
Και στην ποδιά το τύλιξε
να πάει να το πινίξει.
Κι ένα πουλί αγνάντευε
από ψηλή ραχούλα.
- "Που πας Βουλγάρα το παιδί;"
- "Πάω να το πινίξω"
-"Εγώ έχω δεκαοχτώ παιδιά,
κανένα δεν πινίγω".

The lyrics:

A young Bulgarian woman mowed
in a short barley.
And she leaned to the sheaf
so as to give birth to her child.
And she enfold it, into her apron
so as to smother it.
And a bird was watching
from the top of a hill.
- "Where do you go Bulgara with your child"?
-"I am going to smother it".
-"I have eighteen kids
and I don't smother anyone".

Category:

Music

Tags:

• Βουλγάρα Ηπειρώτικο πολυφωνικό
• Κόνιτσα Greek polyphonic song
• πολυφωνικό
• ήπειρος
• κόνιτσα
• συρτό
• στα
• τρία
• παραδοσιακό
• bulgarian
• woman
• bulgaria
• epirotic
• flogera
• φλογέρα
• τζαμάρα
• tzamara
• traditional
• greek
• folk
• music
• song
• songs

[AlexisGl100]

Υπέροχες οι γυναίκες του Λούψικου που τραγουδούν (και πολύ ωραίες οι πίττες που κάνουν), αλλά φίλε Δημήτρη804, αυτό δεν είναι πολυφωνικό... Άλλο το πολυφωνικό και άλλο το ομοφωνικό...

[dimitris804]

@AlexisGl100 Ναι έχεις δίκαιο, αλλά ξέρεις οι κάτοικοι κάθε περιοχής αντιλαμβάνονται το "πολυφωνικό" με διαφορετικό τρόπο. Αν ρωτήσεις τους Βορειοηπειρώτες θα σου απαντήσουν με έννοιες όπως του "πάρτη", του "γυριστή" κλπ. ολόκληρη τέχνη εν ολίγοις... Αν ρωτήσεις του παπούδες στα χωριά του Σουλίου, θα σου απαντήσουν με τον τρόπο που ακούς τώρα (συμφωνικό). Αλλά γενικά έχεις δίκιο, δεν είναι πολυφωνικό με την κλασική έννοια του όρου.

[AsgarthaWitch]

πρόβατα για να μαντρώνονται σε σύνορα. Κατά την τουρκοκρατία εννοείται πως ηπήρχε πληθυσμιακή ανακατοσούρα -που την ενθάρυναν οι Τούρκοι για να μην υπάρχουν εύκολα εθνικές εξεγέρσεις- Η βόρεια Ελλάδα ήταν τότε ένα καζάνι φυλλών και εθνών. Πράγμα που αποτυπώνεται στους στίχους απ τα τραγούδια συχνά, ιδίως δε στα πολυφωνικά της Ηπερίρου. Επίσης δεν είναι τυχαίο πως πολυφωνικό έχουμε ΚΑΙ στη Βουλγαρία ΚΑΙ στην Αλβανία, συχνά ίδες μελωδίες και ίδιες ιστορίες στα τραγούδια, σ άλλη γλώσσα....

[AsgarthaWitch]

Δεν ξέρω τι λένε στο Σούλι, αλλά πραγματικά πολυφωνικό είναι το συγκεκριμένο ιδίωμα της Ηπείρου με διακριτούς και διαφορετικούς ρόλους και μελωδίες στις φωνές (πάρσιμο, κλώσιμο, ισοκράτημα, γύρισμα, προλόγισμα) .

Στη Νότιο Ελλάδα γενικά πολυφωνικό εννοείται το Ηπειρώτικο. Αλλο χορωδιακό (όπως είναι αυτό) άλλο πολυφωνικό.

Για την Ηπειρο λοιπόν, όπως και για τη Μακεδονία, τη Θράκη και όλες τις βόρειες περιοχές της πατρίδας μας που επλήγησαν πολύ από την Τουρκοκρατία.... Οι λαοί δεν είναι...

[1hMAL]

Η Ηπειρος ειναι μια, και εδω και πεντε χιλιαδες χρονια Ελληνικη !!!

[agelnik]

Προσκυνώ!!!!!!!!!

[tryf2]

eixe kai boulgarous sthn Hpeiro :)

[dimitris804]

@lava1234567890ps3 Αλήθεια; πρόσφατα ήρθα στα μέρη σας, όχι πολύ βόρεια βέβαια, μέχρι και τους Αγίους Σαράντα έφτασα... Αδέρφια είμαστε... δεν ξέρω που μένεις, αν μένεις στην Ελλάδα ή στη Αλβανία, αλλά να ξέρεις ότι εμείς οι Ηπειρώτες, ξέρουμε ότι μια είναι η Ήπειρος, άσχετα που κάποιοι της έβαλλαν αυθέρετα σύνορα...

[dimitris804]

@lava1234567890ps3 Έχεις δίκαιο είναι από τα καλύτερα πολυφωνικά που έχω ακούσει. Ευχαριστώ για την επικοινωνία.