[Touhou] PRIERE [PVD #4] [English Subtitles]

This is a fan Translation of the song PRIERE by SOUND HOLIC that has been popping up ever since the PVD came out at C78 (Comiket Number 78).

Notes:

--I don't actually know Japanese, the subs for this video are based on the subtitles used in MistressRemilia's video and were edited in order to:
a) Have the lyrics actually makes sense (Most of the time, they're Engrish. Find me one that isn't. Seriously...)
b) Make the lyrics singable in English (say if you're not a total weeaboo and actually want to be able to understand the stuff you're singing)
Therefore, authenticity is not guaranteed. If people bothered to actually Fan Sub this stuff, then we'd be good to go, but I don't see that happening anytime soon. A good number of the words used were added in, specifically the part where I insert the word "Priere." It means Prayer in French, fyi. Although a prayer was never directly said around that point in the song, it was implied. I thought it was fitting to therefore put the word Priere in there.
--Please credit me if you find some reason for using this video; either with this stupid YouTube screenname of mine or with "Jumendez-sama."
--YouTube downscaled this video; seeing as this video was originally at 576p vs the 480p maximum YouTube as set. For best quality, I'd recommend downloading this video below.

Downloads:

-This video [MP4 Format]:
== http://www.megaupload.com/?d=RHRZLQUG ==

-The ORIGINAL video (I had to convert to upload to YouTube; if you don't know what an mkv file is, don't bother with this) [MKV Format]:
== http://www.megaupload.com/?d=A5AJ5LYP ==

-ORIGINAL Song (the PVD uses a shortened version of the actual song, similar to Bad Apple. This song is from the Album "Kurenai" by SOUND HOLIC [MP3 Format].
== http://www.megaupload.com/?d=R9YJISC3 ==

Other links:

-MistressRemilia's Subtitles:
http://www.youtube.com/watch?v=eTG6AtU-6y8&feature=related
-The font used in this video is "Black Chancery" found here:
http://www.dafont.com/black-chancery.font
(Fun fact: this nice little font was also used in the fan subs of the Touhou Pilot)

Hope you find the subs to be of your liking, and that this was a sufficient cure for the Engrish lyrics that are spreading all over YouTube.

Disclaimer: I do not own any of this content, all rights belong to SOUND HOLIC and ZUN. Priere is part of the Kurenai (紅) album by SOUND HOLIC, if you can find it on some importer; buy it.

Category:

Music

Tags:

• touhou
• PVD
• priere
• プリエール
• anime
• scarlet
• devil
• remilia
• レミリア
• スカーレット
• SOUND
• HOLIC
• Kurenai
• 東方
• 東方PVD
• SOUNDHOLIC
• C78
• テレビ東方
• 東方手書き劇場
• 月見堂
• 東方アレンジPVリンク
• ぼくらの非想天則
• 東風谷ミスト苗
• 亡き王女の為のセプテット
• Septette
• for
• the
• Dead
• Princess
• Nana
• Takahashi
• EoSD
• 東方紅魔郷
• Koumakyou
• flandere
• sakuya
• embodiment
• ZUN
• weeaboo
• wiabu
• sub
• english

[MissJapain]

You know what? I'm gonna do a fandub of this :D In english AND japanese.

[JumpsuitAnime]

@MissJapain Good luck, can't wait to hear it ^^

[beautyandlies1]

It's like an epic visual novel/anime opening. I mean, it's in anime style yet the characters move in a visual novel-esque manner...

On the other hand, this song is epic and needs more love.

[JumpsuitAnime]

@twentyfourpurple I actually was going to try using Luka to make an English version of this, since I have the instrumental ver. of this song, but I'd already given so much effort typesetting, editting, and converting the subs that I didn't really feel like it. If you'd like to do it, knock yourself out.

[ultimatechucknorris]

awesome, simply awesome.

[animecontoursay01]

i luv this song so much and my fave part is 1:51 its so awsome

[ScarletDevil1503]

I cannot describe my love of this video, both song and visual. Remilia awesomeness at 2:01! xD

[apokemonlover]

how can the scarlet sisters have parents? if this is so i hope more fan videos show them

[Zir3ne]

Found it, this video is too sad to watch over and over, but the song is amazing.

[Zir3ne]

Anyone know where to get this song now that megaupload is done?

[MostBadassOverlord]

Hey JumpsuitAnime megaviedo doesn't work it says that the FBI took hold of the site and was wondering if you can email me the mp4 format(if you can that is) but if you don't have it or can't send me it that's ok. thnx

[Sharaesori]

@JumpsuitAnime Is there any way you can put up the Instrumental ver.?

[Shad0wHK21]

@twentyfourpurple HELL NA WE DONT ITS FINE AS IT IS

[KatukoThunderToa]

@Grimmwoldds Is Sakuya confirmed to be or have been dead, however? I know she might not be as human as she appears, but she's never shown signs of acting "undead", like Youmo with her ghost-self or Remilia with her blood-drinking.