张美玲 - 草螟弄雞公 (閩南/福建語)

张美玲

出生日期：20.07.1975
出生地点：马来西亚 柔佛州麻坡
家庭成员：母亲、二姐、二弟
籍贯：福建南安
星座：巨蟹座
生肖：兔子

拥有福建公主之称张美玲，不但拥有漂亮的外形，甚至能唱能写，再加上她对音乐的热诚， 所以一直站在福建歌坛的最前线。

-------------------------------------

最早的台灣歌謠是出現於清朝末年，台灣拓荒時期，是善良的先民於農務閒暇之時， 輕吟淺唱出來的。再詞意上、旋律上，充滿了趣味和草根氣息。例如：「天黑黑」、「丟丟銅」、 「草螟弄雞公」、「桃花過渡」..等等。俏皮與輕鬆的歌曲正好伴同著勤奮的唐山移民、 傻勁的工作，平鋪直述更道出早期人們自然的真性情。

「草螟弄雞公」是彰南地區具代表性的敘事民歌之一，採自嘉南地區。「草螟」即「蚱蜢」 ，「雞公」就是「公雞」。草螟仔，就是我們所稱的「蚱蜢」，牠雙腿頗具彈力，蹦跳自如 ，動作靈敏，在此歌中是用來比喻年輕的少女，而「雞公」 則是形容動作有些笨拙卻愛鬥小蚱蜢的老翁 。 本曲旋律輕快，詞意趣味盎然，敘述一老一少之間的對話，注重於打情罵俏；風流老人，人 老心不老，以風流自居，想在言語間佔小姑娘便宜，然初生之犢不畏虎，伶牙俐嘴的小姑娘 ，對老風流的求愛一一加以反駁、嘲諷，充分反應出先民純樸、率真的生活面。

「草蜢弄雞公」本是閩南一句諺語，即不自量力，雞蛋碰石頭的意思。因為螳螂本是公雞美食，怎鬥得過威武敏捷的公雞呢？ 但這首「草蜢弄雞公」卻反其意而用之。描述聰慧俏皮的小姑娘調笑人老心不老的「老風流 」，而老人則自詡老當益壯，必定比年輕小夥還要善解人意。彼此一唱一和，互相譏諷調侃 ，並無惡意，純粹逗著玩、開玩笑，好象一隻外形威武的大公雞， 卻被動作靈活的小草蜢弄得無可奈何。

「草蜢弄雞公」和另外一首「桃花過渡」都是屬於台灣民謠中很傳統的富有農村氣息， 又逗趣的調戲情歌。

http://www.youtube.com/watch?v=0lt5WMsE0Ks&feature=email

-------------------------------------

「草螟弄雞公」 歌词

詞曲：台灣自然民謠

（男）人生六十咿都像古樹無疑食老咿都愈健丟，　
看著小娘咿都面肉幼，害我學人咿都老風流咿都那哎唷仔咿都老風流，草螟弄雞公，雞公披 搏跳。
（女）老人食老咿都性要守不通變相咿都老不修，　
若是要我咿都做朋友，可惜你是咿都長嘴鬚咿都那哎唷仔咿都老長鬚，草螟弄雞公　雞公披搏跳。　
（男）嫌我嘴鬚咿都歹看樣我就來剃咿都光溜溜，　
你著交我咿都較永久，少年僥雄咿都無尾溜咿都那哎唷仔咿都無尾溜，草螟弄雞公　雞公披摶跳。　
（女）少年阿兄咿都人清秀做陣一對咿都像鴛鴦， 講話散步咿都好遊賞，配著老兄咿都心帶憂咿都那哎唷仔咿都心帶憂，草螟弄雞公　雞公披搏跳。　
（男）老兄正是咿都老選手相招海邊咿都來去泅，　
免驚落海咿都著嘩救，少年落水咿都命快休咿都那哎唷仔咿都命快休，草螟弄雞公　雞公披搏跳。　
（女）看你這款咿都戇戇想自作聰明咿都戇主張，　
若是要我咿都做牽手。請你後世咿都才來求咿都那哎唷仔咿都才來求 草螟弄雞公　雞公披搏跳


《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 草螟弄雞公
• 张美玲
• Zhang.Mei.Ling
• 新马歌星
• 台灣自然民謠

[lin6499]

經典閩南語小調

[fhlew]

謝謝您收看 与您分享!

[chuagimchoon]

张美玲 出生地点：马来西亚 柔佛州麻坡家庭 拥有福建公主之称张美玲，不但拥有漂亮的外形，甚至能唱能写，再 加上她对音乐的热诚， 所以一直站在福建歌坛的最前线。 --------------- 最早的台灣歌謠是出現於清朝末年，台灣拓荒時期，是善良的先民於 農務閒暇之時，輕吟淺 唱出... so Hokkien song mean more close to Kian Ann south coast accent. So far sound so close to us make no different.

[fhlew]

謝謝您的分享与告知！謝謝 !!!

[tadpolenese]

新加坡人的用詞。福建有閩東，閩北，閩南／福佬，客，畲及其他難­以歸類的語言。用「福建話」稱呼福佬語是當然不太正確，不過這是­新加坡人的習慣。彼此包涵一點，無傷大雅。就像「閩南語」也不太­對，又不是閩南才有閩南語：潮州，海豐，陸豐，甚至浙南，海南都­有廣義的「閩南語」。台語歌曲暢流南洋各地，不必計較小事。

[tadpolenese]

眼光放遠一點，比較輕鬆。台灣文化就是世界文化，白人，黑人，大­家都是魚的後代。全世界都是一家人。

[alucardslin]

我彷彿聽到了荒野大鏢客的旋律

[killerbug881]

對啦！不管那裡，都是華人，臺灣的文化都是來自大陸閩南文化

，兩岸本來都是一家人。

[HuangAlan3865]

在YouTube網上所發表的所謂福建歌99%都是台灣歌曲,例­ 如這首也是