Puisque c'est ma rose - Le petit prince (Vietnamese Subtitle)

A test Vietnemse subtitle for the French spectacle musical Le petit prince I'm making.

Category:

Music

Tags:

• Puisque c'est ma rose
• Le petit prince
• Vietnamese Subtitle

[khanhdan]

aaaaaa

hay quá XD

bạn có thể share link down cho mình dc ko?

2 vở này mình cũng coi eng sub rồi, nhưng mà cũng chỉ hiểu 1 phần thôi

với lại bản dịch của bạn rất hay :X

[ninimimicat]

@khanhdan Bạn có Eng sub hở? o.O" Lúc mình dịch mình kiếm không ra Fr hay Eng sub, nên phải căng tai ra mà nghe tụi nó nói cái gì... *khóc* Dù sao cũng cám ơn lời khen của bạn nha :">

Mình mới chỉ ghi ra đĩa, chứ không có up lên mạng bao giờ. Cũng có nhiều bạn hỏi rồi, thôi mình up luôn vậy. Có gì mai mình up rồi send link cho bạn sau nhé :D Hy vọng là làm nhanh kẻo hết hứng ^^''

[khanhdan]

Bạn dịch hay quá :X

Bạn có định theo hết vở này ko?

[ninimimicat]

@khanhdan Mình đã dịch xong vở này 1 năm trước rồi bạn ah xD Vì dịch làm quà tặng sinh nhật bạn mình (2 vở Le Petit Prince với Romeo et Juliette) nên mình đã cố gắng dịch + sub sao cho chuẩn nhất.

[ninimimicat]

@khanhdan Nói vậy thôi chứ lời văn trong phần dịch của vở không phải của mình mà của dịch giả Vĩnh Lạc (tại bạn mình thích bản dịch của bác này). Mình đã cắt các câu văn của bác ấy ra và ghép lại cho đúng với lời thoại và bài hát của diễn viên. Chỉ có chỗ nào mà không thể tìm thấy trong sách thì mình mới tự dịch bằng văn của mình ^^

[nobicay]

Tuyệt quá. Mình rất yêu thích "Le petit prince", hôm nay lại tìm được bản sub rất hay của bạn. Cảm ơn bạn nhiều nhé :D

[shindoha]

Rất hay! Mình rất thích tiểu thuyết này, nhưng không theo dõi hết kịch được vì k hiểu ngôn ngữ . Cám ơn bạn vì đã làm sub việt.