Aladdin - A Whole New World (German)

Get the latest Flash player

Criten
May 04, 2006

The German version of "A Whole New World" from the Aladdin movie. Lyrics and translation: EIN TRAUM WIRD WAHR = A DREAM COMES TRUE Aladin: Flieg' mit mir um die Welt. (Fly around the world with m...

The German version of "A Whole New World" from the Aladdin movie.

Lyrics and translation:
EIN TRAUM WIRD WAHR = A DREAM COMES TRUE

Aladin:
Flieg' mit mir um die Welt. (Fly around the world with me.)
Sie gehört dir, Prinzessin. (It is yours, princess.)
Niemals darfst du's vergessen, (You may never forget,)
denn im Herzen bist du frei (because in your heart, you are free.)
Träume werden nun wahr. (Now dreams come true.)
Sieh' nur hin, schon passiert es. (Just look, it is happening already.)
Drunter, drüber, du fliegst, (Around and around you fly,)
als wär' es plötzlich Zauberei. (as if it were suddenly magic.)
In meiner Welt (In my world)
fängst du ein neues Leben an. (you will start a new life.
Hier hörst du niemals "nein", (You'll never hear "no".)
hier kann dir keiner (No one here can)
deine Träume nehmen. (take your dreams.)

Jasmin:
In deiner Welt, (In your world,)
so neu, so völlig unbekannt. (so new, so entirely unknown.)
Mit dir auf Wolken geh'n (Walking on clouds with you,)
und plötzlich seh'n, (and suddenly seeing)
dass deine Welt (that your world)
auch meine Welt sein kann. (can be my world, too.)

Aladin:
Plötzlich wird aus meiner (Suddenly my world becomes)
deine Welt! (yours!)

Jasmin:
Kaum zu glauben, doch wahr! (I can hardly believe it, but it's true!)
Ich könnt' ewig so fliegen! (I could fly like this forever!)
Schweben, taumeln und wiegen, (Hover, float and swing,)
Sterne glitzern überall. (stars glittering everywhere.)
In deiner Welt... (In your world...)

Aladin:
Augen auf, es kommt mehr (Open your eyes, more is yet to come.)

Jasmin:
...gibt es unendlich viel zu seh´n. (...there is infinitely much to see.)

Aladin:
Freu' dich jetzt schon auf morgen. (Look forward to tomorrow.)

Jasmin:
Ich bin so völlig frei. (I'm so utterly free.)
Es ist, als sei die ganze Welt (It's as if the whole world)
auf einmal für mich da. (were suddenly there for me.)

Aladin:
In meiner Welt... (In your world...)

Jasmin:
Mir gefällt's hier so sehr! (I like it so much here!)

Aladin:
Kann uns're Liebe nur gedeih'n (Our love can only flourish)

Jasmin:
Ohne Kummer und Sorgen. (without grief and sorrow.)

Beide/both:
Und bleiben wir zu zweit (And when we will be a couple)
für alle Zeit (for all times,)
wird die weite Welt (the wide world will)
auch uns're sein. (be ours, too.)

Aladin:
Aus meiner Welt... (My world...)

Jasmin:
...wird meine Welt... (...becomes my world...)

Aladin:
Wir sind zu zweit... (We are a couple...)

Jasmin:
Wir sind zu zweit... (We are a couple...)

Aladin:
Ein Traum wird wahr... (A dream comes true...)

Jasmin:
Wir sind ein Paar... (We are a couple...)

Beide/both:
für alle Zeit. (for all times.)

Category: Music

Tags:

Aladdin Whole New World Disney German

More From: Criten

Play All Stop Autoplaying | Play Next

QuickList(0)

Clear | Save

1,453 ratings

630,018 views

Favorite

Playlists

Flag

Want to add to Favorites? Sign In or Sign Up now!

Want to add to Playlists? Sign In or Sign Up now!

Want to flag a video? Sign In or Sign Up now!

Statistics & Data

Video Responses (2)

lili100l

Ange1us022

View All - Play All

Text Comments (981) Options

MademoiselleChloe94 (1 hour ago) Show Hide

Marked as spam

ich liebe diesen song^^

LauraMayyyy (4 days ago) Show Hide

Marked as spam

I knew that... O_O

LauraMayyyy (4 days ago) Show Hide

Marked as spam

Why are songs completelly different when they are translated. They should be exactly the same just in a different language

UltimateVegetto (4 days ago) Show Hide

Marked as spam

rofl- moron
it wouldn't fit the rythm xD

LordHelmchen1989 (4 days ago) Show Hide

Marked as spam

aber da sieht man , nur original oder deutsch hoert sich von der gesanglichen leistung und der herrausvorderung her am anspruchvollsten und besten an +

Hosea22 (5 days ago) Show Hide

Marked as spam

German = Love!

^_^

Ms1Musso (6 days ago) Show Hide

Marked as spam

wow I prefer brazilian version but this version is really cute and beautiful, their languages is so different for me,but it's beautiful♥

deliriantmahynd (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

learn it! :D i am! not the easiest i must say heh and I love this version!

Herekittykitty777 (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

ich habe zwei linken hande und ein wassermelone fur din kopf!!!!!!!!!! =)

juttelslipknot (1 week ago) Show Hide

-2

Marked as spam

@luxxxxxxxxxxxxer Ich bin auch Deutsche:) und da du es auch bist brauch ich ja nicht englisch mit dir zu reden:)
alle anderen engländer, amerikaner finden die syncros der deutschen lieber an dümmsten

Showing 10 of 981 comments

Show More Comments

View All 981 comments

Would you like to comment?

Join YouTube for a free account, or sign in if you are already a member.

YouTube	Programs	Help	Policy	Discover
Contact Us	Advertising	Get Help	Privacy Policy	YouTube on Your Phone
YouTube Store	Developers	YouTube Handbook	Terms of Service	YouTube on Your Site
Press Room	Partnerships	Community Help Forums	Copyright Notices	YouTube on Your TV
Business Blog	Content Management	Safety Center	Community Guidelines	YouTube RSS Feeds
YouTube Blog		Creator's Corner		TestTube

Add YouTube to your Google homepage

Current Location: Japan Show locations

Aladdin - A Whole New World (German)

More From: Criten

QuickList(0)

Related Videos

Statistics & Data

Video Responses (2)

Text Comments (981) Options

Would you like to comment?