Hatsune Miku - Hold, Release; Rakshasa and carcasses! [SUB ITA]

----LEGGETE LA DESCRIZIONE DOPO AVER VISTO IL VIDEO MA FATELOO!!!!-----

QUESTO VIDEO NON E' OPERA MIA IO HO SOLO TRADOTTO E NON UTILIZZO QUESTA TRADUZIONE A SCOPI DI LUCRO

Allora.
Ho letto da qualche parte che gli autori di questa canzone la dedicano alla crudeltà dei bambini. Suppongo si riferiscano a quelli di media età che perdono la loro innocenza senza riguardo, come se non fosse affar
loro.
Ho cercato di adattare il meglio possibile la traduzione letterale della canzone al senso di essa.
Avete presente la testa d'animale che sta sul quel corpo all'inizio del video? È una volpe. In Giappone e in Cina, il demone volpe è chiamato Kitsune. Questo demone aveva vari poteri, tra i quali quelli di cambiare aspetto ed assumere sembianze umane. Le Kitsune appaiono con l'aspetto di una donna stupenda, una dolce ragazzina o un vecchio, ma mai come una donna anziana. Questi demoni possono anche sputare fuoco, e più sono sagge, intelligenti e vecchie, più code hanno: fino a nove. Nella tradizione giapponese, le Kitsune sono spesso presentate come ingannatrici, talvolta molto malevole; in questa veste le Kitsune usano i loro poteri magici per ingannare gli umani; quelle ritratte in una luce positiva scelgono come vittime samurai vanagloriosi, mercanti avidi, e popolani maldicenti, mentre Kitsune più crudeli abusano di poveri contadini o monaci Buddhisti. Molte storie parlano di volpi che concepiscono bambini: questi mezzosangue hanno sempre aspetto umano, ma posseggono eccezionali doti fisiche o poteri soprannaturali, che spesso passano in eredità ai propri figli.
Non so di nessun gatto a tre zampe in Giappone xD ma so che c'è una leggenda sul gatto. Tutti gli animali furono invitati da Buddha nel nirvana, ma il gatto fu l'unico che arrivò in ritardo perché si addormentò per strada, e la mitologia vuole che si proteggano tutti gli animali tranne il gatto. Il ragno nella mitologia giapponese è una creatura graaaaaaaaande e intelligente, scaltrissima. La leggenda più comune vuole che questo ragno si presentò ad un principe sotto veste di una dama (ci sono anche più versioni, io ho scelto questa solo perché mi andava). Questo principe era malato, e da quando era arrivata quest'ospite le sue condizioni peggioravano precipitosamente. Da un giorno all'altro cominciò a sospettare di questa dama, così l'attaccò con i suoi uomini. Il ragno riprese le sue sembianze e scappò in una grotta. Il principe ed i suoi uomini riuscirono a trovarlo grazie alla scia di sangue che aveva lasciato il ragno. Una versione vuole che trovarono il ragno già morto, mentre l'altra dice che era vivo, e il principe dovette affrontare una battaglia finale che vinsero.
La stupa è un monumento dedicato al culto del Buddha.
Riguardo le carpe Koi-nobori ... letteralmente, in inglese era "Carpe bandiera" ma considerato che in giappone queste cose hanno un nome ho deciso di lasciarglielo. Le Carpe Koi-nobori, sono una specie di aquiloni. Il 5 maggio i giapponesi festeggiano la festa del maschio. Ogni famiglia costruisce un aquilone a maschio: il più giovane avrà l'aquilone più piccolo, mentre il più anziano (in genere il padre) ha l'aquilone più grande. Poi mettono questi festoni appesi fuori alla porta di casa, in alto, in ordine decrescente. Questa tradizione è un incoraggiamento agli uomini per andare avanti forti e perseveranti. Infatti, la leggenda vuole che le carpe, per risalire i fiumi, si trasformavano in dei draghi.
Rakshasa invece è un tipo di demone. Secondo la mitologia induista i Rakshasa sono demoni e spiriti prettamente malvagi, derivati da una successiva reincarnazione di esseri umani particolarmente crudeli .Precisamente, i Rakshasa sono la famiglia che comprende diverse razze di demoni che hanno la peculiarità di cibarsi di carne umana, come ad esempio i vampiri, e alcuni sono deboli alla luce. Le streghe e gli orchi (questi due citati nella canzone, sia in modo esplicito che implicito) invece ad esempio non hanno questa debolezza alla luce. I Rakshasa sono portatori di caos, guerre e così via, ma la loro natura è completamente diversa dai diavoli, infatti sono in lotta con loro nonostante stiano più o meno dalla stessa parte.
Questo è lo shinboku http://i51.tinypic.com/19p9iu.jpg
Quando dice "A-B-C-D-E-Incantesimo!" ci tengo a precisare che in inglese, al posto di "Incantesimo" è "Enchantment" quindi faceva come "A-B-C-D-E" con l'iniziale della parola. Non so ora in giapponese come avevano detto, ma penso che l'effetto sia simile, spero non sia un caso xD

Category:

Entertainment

Tags:

• Vocaloid
• Hatsune
• Miku
• translation
• rakshasa
• sub
• ita
• kitsune
• oni
• koi
• nobori

[Raku21297]

@bushibushi90 No, è proprio un gatto! La parola "neko" c'è \:

[bushibushi90]

Gatto a 3 zampe? Magari si tratta dello yatagarasu, che è il corvo a 3 zampe della mitologia asiatica che è anche il simbolo della JFA (Japanese Football Association).

[Raku21297]

@Federicadomadraghi Ahah, c'è di peggio fidati *w*

[Federicadomadraghi]

Canzone piuttosto inquietante, ma grazie per averla subbata. Almeno ora so di che parla, dato che ogni tanto mi cpaita di ascoltarla