Yiddish Song - Belz, Mayn Shtetele Belz

1.
When I recall my childhood,
I feel like I am having a dream.
how does the little house look,
which used to sparkle with lights?
Does the little tree grow which I planted long ago?

Refrain:
Beltz, my little town! The little house where I spent my
childhood!
The poor little room where I used to laugh with other
children!
Every Shabes I would run to the river bank to play with
other children under a little green tree.
Belz, my little town!
My little town where I had so many fine dreams!

2.
The little house is old and overgrown wit moss.
The old roof collapsed and the windows are without glass.
The attic is crooked, the walls bent.
I would never recognize it...

Refrain.

Az ikh tu mir dermonen
Mayne kindershe yorn,
Punkt vi a kholem
Zet dos mir oys.
Vi zet oys dos hayzele,
Vos hot amol geglantzt,
Tzi vakst nokh dos beymele,
Vos ikh hob farflantzt?


Oy, oy, oy Belts, mayn shtetele Belts,
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kindershe yorn farbrakht.
Belts, mayn shtetele Belts,
In ormen shtibele,
Mit ale kinderlekh dort gelakht.
Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn
Mit ale inglekh tzuglaykh
Tzu zitzn unter dem grinem beymele,
Leynen bay dem taikh
Oy oy oy Belts,
Mayn shtetele Belts,
Mayn heymele, vu kh'hob gehat
Di sheyne khaloymes a sakh.

Dos shtibl is alt,
Bavaksn mit mokh
Dos shtibl is alt,
In fentzter keyn gloz
Dos shtibl is alt,
Tzeboygn di vent,
Ikh volt shoyn zikher
Dos vider nit derkent

Category:

Music

Tags:

• Mayn
• my
• mein
• main
• mayn
• shtetele
• shtetl
• shtetel
• shtetale
• belts
• belz
• bels
• yiddish
• song
• klezmer
• Jewish
• Poland

[karczewski35]

To wspaniała piosenka. Polecam wersję Magdy Umer "Miasteczko Bełz" po polsku.

Pozdrawiam Żydów. Kocham waszą kulturę i brakuje mi was u nas!

[brispol]

@karczewski35

Jestesmy,zyjemy,szkoda tylko ze pod zmienionymi nazwiskami. Matka moja od dziecka wpajala mi zeby sie nie ujawniac....ciagle powtarzala ze to nic nie da a tylko narazi nas na przykrosci. Jak dziecko nie moglem zrozumiec dlaczego tak jest, dlaczego jako Zyd musze sie z tym ukrywac. Prawde mowiac do dzisiaj tego nie rozumie, ale starm sie o tym nie myslec. Kocham ludzi bez wzgledu na ich pochodzenie, rase czy kolor skory.

[religiofob]

@ArmiaZbawienia2012

Ja tylko skomentowałem nonsensowne opinie, że jakoby wszyscy tęsknia za moskami, bo nie jest to prawdą... :)

Rozczulanie nad nimi też mi sie przejadło, bo zapracowali sobie rzetelnie przez 2000 lat.

I przede wszystkim każda nachalność budzi sprzeciw. W naszych załganych czasach, gdy żydowska bezczelność sięgnęła zenitu, musimy z tym walczyć w każdy możliwy sposób! Tyle.

[ArmiaZbawienia2012]

@religiofob Zastanawiasz się czasem i myślisz przed napisaniem czegoś ? Odwołujesz się do pieców w których palono zwłoki zamordowanych na bestialskie sposoby bezbronnych ludzi różnych nacjii w tym i Polaków ? Historia niczego Cię nie nauczyła ? Teraz rozumiem z kim mam do czynienia i żegnam bo konwersacja z kimś tak podłym jak Ty "człowieku" jest dla mnie zniewagą.

[Oliveira062]

Sheine lid, sehr gute!!!

[ArmiaZbawienia2012]

@religiofob Lasy katyńskie też wypadałoby przekopać nieprawdaż ? ;)

[ArmiaZbawienia2012]

@religiofob Lasy katyńskie też wypadałoby przekopać nie ?

[ArmiaZbawienia2012]

@religiofob Lasy katyńskie też wypadałoby przekopać nie ?

[religiofob]

@ArmiaZbawienia2012

Rozumim, Icuś, piece tyż warto by przeczyścić... :)

[religiofob]

@brispol

Nie ciesz się tak, nowoczesna genetyka ujawni zydkowate pochodzenie... poczytaj sobie o mtDNA i czym jest ,,gen Arona''... :)

[ArmiaZbawienia2012]

@religiofob Od czyszczenia toalet są takie aspołeczne degeneraty jak Ty polaczku rozumisz ? :)

[religiofob]

@ArmiaZbawienia2012

Zbawiony, jeśli chcesz zrobić kariere, to rób Żydkom loda publicznie, a nie w anonimowym internecie. Zawsze też możesz czyścić żydowskie kible w Izraelu w ramach ,,Znaku Pokuty'', czy jak to sie tam nazywa... :)