Orazio, Carpe Diem (asclepiadeo maggiore - pronuntia restituta) - mainikka

Tu, non cercare di conoscere (non è lecito saperlo) quale destino gli Dei abbiano riservato a me e a te,o Leoconoe; non tentare la cabala Babilonese.
Quanto è meglio sopportare tutto ciò che accadrà, sia che Giove ci abbia riservato più inverni, sia che ci abbia concesso come ultimo questo ,
che ora sfianca il Mar Tirreno tra le opposte scogliere: sii saggia, mesci il vino e tronca la lunga speranza al breve volger della vita.
E mentre noi parliamo, il tempo invidioso già sarà sfuggito: godi l'attimo presente, non affidandoti al domani.


Lettura metrica dell'ode XI del primo libro delle Odi di Orazio: asclepiadeo maggiore; pronuntia restituta

traduzione e voce: Monica Mainikka Mainardi
http://mainikka.altervista.org/

arrangiamento musicale: Peppe Zes Zuccalà
montaggio video: Rolando Chioda

Category:

Education

Tags:

• Latino
• Horatius
• lettura
• metrica
• Carpe Diem
• cogli l'attimo
• poesia
• latina
• classici
• roma
• antica
• cabala
• babilonia
• Orazio
• asclepiadeo maggiore
• pronuntia restituta
• Traduzione
• mainikka

[Strophal]

Veramente, ormai più di 25 anni fa, a me, al liceo, è stata insegnata questa pronuncia, perlomeno per l'età aurea ed argentea. Sui tardi non classicheggianti dipendeva: Boezio lo leggevamo in pronuncia ecclesiastica, Rutilio Namaziano in restituta. Sono un po' perplesso sulla tua lettura però: secondo me è troppo scolastica, nel senso che segui pedissequamente il metro. A me -quetsione di gusti- sembrerebbe più opportuna una lettura più 'ad sensum'. Questione di gusti.

[Mainikka]

@Strophal grazie per il commento. Fortunato tu se al liceo a suo tempo ti fu data l'opportunità di leggere i classici in restituta, purtroppo non è (e non era) così per tutti.

La mia lettura è troppo scolastica? be', sappi che in 'Vivamus atque Amemus' mi si contesta esattamente l'opposto! :-D

[Mainikka]

@Strophal Pratico per professione la lettura espressiva, pertanto nelle mie letture inseguo in modo del tutto personale (almeno come intenzione) più il senso e l'emozione che non la tecnica. Evidentemente il 'sentire' individuale è diverso per ciascuno e io non pretendo di essere apprezzata da tutti allo stesso modo. Mi basta rendere piacevolmente fruibile ad un pubblico più ampio la poesia antica. Il resto lo lascio agli accademici! ;-)

[dimidiusictus]

Buonasera, Mainikka. Sono molto affascinata dalla tua lettura con "pronuntia restituta". Vorrei saperne di più, di questa modalità di pronuncia della lingua latina. Dove posso trovare qualche info attendibile? Grazie.

[Mainikka]

@dimidiusictus si tratta della 'ricostruzione' della pronuncia classica del latino colto del I sec. a. C., il latino di Cicerone per intenderci... benché io non sappia, purtroppo, riprodurne la modalità quantitativa, che renderebbe la pronuncia più vicina a quella dell'epoca.

puoi trovare una trattazione abbastanza completa della questione in TRAINA-BERNARDI PERINI, Propedeutica al latino universitario, PATRON EDITORE, pagg. 21-84.

[Mainikka]

@dimidiusictus se ti interessa la questione della differenza tra pronuncia accentuativa e pronuncia quantitativa (o melodica), ne abbiamo discusso ampiamente nella pagina pubblica MAINIKKA in facebook, nell'area discussioni.

[Gabriele1979]

bella voce, purtroppo però non è sufficiente, per un testo poetico, la lettura in restituta, è molto difficile simulare il "battito" degli antichi, che nella tradizione scolastica malamente si è sostituito con l'accento, e poiché il battito non ha NULLA a che vedere con questo, vengono fuori diciture IGNOBILI come Arma virumque canò, tanto per dire quella più famosa.

[milingoladaniva]

mi vengono i brividi ogni volta che ascolto questa sublimita'

[Wildlifemovie]

Semplicemente Sublime :-) 

[zemirukaiba]

ahahah ganzo, la nostra profe è l'unica della scuola che insegna la restituta, dunque le sue classi sono le uniche a conoscerla :D