[Nekomura Iroha]ノラネコアベニュー-Stray Cat Avenue w/ English and Romaji Subs-sm12243644

Reprint from NicoNico Douga:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12243644

Original Title:
【猫村いろは体験版】オリジナル曲「ノラネコアベニュー」
([Nekomura Iroha-Trial Version] Original Song "Stray Cat Avenue")
Originally uploaded to NicoNico Douga on 07-september-2010

Composition, modulation, lyrics and illustration by Sasasa-P (さささP)

Hello dear viewers! This time I would like to present another cat song by our cat lady [XD], Miss Nekomura.
(Confusingly, in the song she seems to be both the cat and the girl that the cat talks to...well, she can play both characters well with her gender ambiguous voice [Er...orz|||] and I'd love to know where to get her costume...)
(The producer here--Sasasa-P--is another long-standing folk song writer/illustrator on NicoNico, most famous for her arranged full version of "Scarborough Fair" featuring the Kagamines and Miku, as well as a superbly composed and modulated European-style song featuring over fifteen Vocaloids and UTAUs, named "Flower Festival, Night Festival"[花祭り　宵祭り]. She also set Edgar Allen Poe's "Annabel Lee" to music and had Miriam sing this composition, which is my personal favourite...)

DISCLAMER:
I do not own the original contents of this video. The images and soundtrack remain the rightful property of the original author (さささP). Translations may be used elsewhere with credits given to the translator. This video may be deleted upon the request of any of the parties afore mentioned.

Translated Lyrics:
Stepping out and friskily (I'd) go/ Miao-w! Miao-w!
(And I'd) parade the City/Down the grandest road
There are treasures lying all around/ Miao-w! Miao-w!
When a bit of meat drops off /(I'd) snatch (it) swift as sound

[Here you,] Missie, dressed in (your) best,
(I'd) swing (my) tail/If (you'd) give me a lil' pat!

(I'm) a stray cat willful like a breeze/ Miao-w! Miao-w!
Just watch (me) play at catching/[And I'll] do it with ease

The dear Sun's shining all the while/ Miao-w! Miao-w!
The stone pavement's quite inviting/With a warm and toasty smile
If there's nothing fun to do/ Miao-w! Miao-w!
Just look for (something) to chase around!/In the afternoon

[Here you,] Missie, who dreams all the time
If (you) feel quite alone, /[Let's] hang around side by side!

But after all I'm just a stray/ Miao-w! Miao-w!
If (I) fancy it (I'd) be on my way,/[So now] I bid you good day!

[Here you,] Missie, [you who are] always lonely
(We'd) enjoy it once again/Next time if (we) could meet

Flying pass the billowing crowd/ Miao-w! Miao-w!
It just takes one leap to get/To (my) favourite hangabout!
Standing high up (I do) survey/ Miao-w! Miao-w!
The whole town here belongs to me/Don't they ever take it away!

Romaji Lyrics:
Ashimoto wo suri nukete/Nya-O! Nya-O!
Ichi no tatsu oodoori/Neri aruke
O-takara wa soko-kashiko/Nya-O! Nya-O!
Kobore ochita oniku no kakera wo/Kasume tore

Haregi sukata no ojyou san
Nadete kure rya/Shippo futte mo ii yo

Kaze kimama nora-neko sa/Nya-O! Nya-O!
Tsukamamete mite goran/Dekiru nara

O-hi-sama ni terasarete/Nya-O! Nya-O!
Pokka-poka no egao wo sasou yo/Ishi-datami
Tanoshi-i koto na-i kashira/Nya-O! Nya-O!
Mitsuketara okkate mawase!/Hirusagari

Yumemi gachi na ojyou san
Sabishi-i no nara/Issho ni itatte ii yo

Dakedo boku nora-neko sa/Nya-O! Nya-O!
Ki ga muke ba doko e yara/Sayounara

Sabishigari no ojyou san
Mata aeta nara/Mo ichido amaete ageru

Hitonami wo oi koshite/Nya-O! Nya-O!
Daisukina ano basho e/Hitottobi!
Takami kara miwataseba Nya-O! Nya-O!
Kono michi wa boku no mono/Dare ni mo age na-i yo!

Original lyrics can be found here:
http://piapro.jp/content/txbuf4w27pppnpnq

Category:

Music

Tags:

• VOCALOID
• 猫村いろは
• Nekomura Iroha
• ノラネコアベニュー
• Nora Neko Avenue
• Stray Cat Avenue
• さささP
• Sasasa-P
• 猫村いろは名曲リンク
• VOCALOIDにゃんこ入り
• かわいいいろは曲
• stray cat
• hello kitty
• puss
• meow
• fairy tale
• fanciful
• cute
• sweet
• innocent
• lively
• solo
• traditional
• folk music
• children's song
• suitable for all
• Japanese
• English translation
• subtitles
• subbed
• niconico
• ニコニコ動画
• HinayukkiDevotee

[Likehundparken]

How do you reprint from Nico Nico Douga? Can't find the answer anywhere.

[HinayukkiDevotee]

@Likehundparken "Reprint" here refers to uploading a video that is not originally made by me (I have to save it in my PC first), not reposting a video from another site...If you want to save a video from NicoNico, please use the FireFox plugin NicoFox~

And thank you very much for watching! ^_^

[MichaelSaniyan]

Such a calm, laid-back song. This is why Iroha is my favorite Vocaloid.

[MiniVegeta]

I first thought her voice would sound like a little kid but it sounds more womanly....I like it :)

[hawaiidkw]

This is an amazing song. Both in that the lyrics are a perfect fit for Iroha, and that she sounds positively majestic. That's a combination you don't see very often.

(Man, if you'd laid odds that I'd use the word "majestic" in conjunction with a Vocaloid video... :-D)

[98kiyoko]

woah! she sounds real!

[ChristinaLoveAnime04]

Me: Nya, Nya~

My Friend : Nya, Meow~

Me: O_o

My Friend: What?

[Likehundparken]

@HinayukkiDevotee

What? You can repost a video without downloading it? From Nico? Hm.

[DragonOfSummer]

<3 MIAOW ~

[ZenEsprit]

Thanks for the translation.