La traducción de la Biblia (parte 1)

¿Cuál es la mejor traducción bíblica que debemos tomar para nuestro estudio bíblico como católicos?

Category:

Education

Tags:

• Dios
• Cristo
• Iglesia
• catolicos
• evangelicos
• pentecostales
• reina
• valera
• biblia
• latinoamericana
• fernando
• casanova

[franciscocic]

que alguien me explique... entonces la biblia latinoamericana no es una buena traduccion no entendi muy bien por fabor expliquenme

[kristian9236]

porque contiene connotaciones politicas de tendencia de izquierda, de un movimiento llamado la teologia de la liberacion, puedes buscarlo en internet.

[Bagynava]

Hola kristian

Juan 17: 26 Cristo dijo,26Y yo les he manifestado tu ""nombre"", y manifestaré lo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.

(Traduccion Reina Valera)

Si bien en el hebreo no era clara la pronunciacion de Jehova, En el griego definitivamente que si lo hera.

Y Cristo lo manifesto.

Totalmente de acuerdo que el nombre Jehova es Sagrado, tanto que cristo lo difundio a todos los que predicaba.

Saludos

[kristian9236]

estimado amigo ya he dicho que la palabra jehova no existe, es más el Señor no dijo su nombre siempre dijo Soy el que Soy, Todopoderoso, El Señor, y Jesus en hebreo significa el nombre sobre todo nombre, así hay que tener cuidado al decir este nombre de Di-os

[Bagynava]

Hola Kristian

Leyendo la biblia en hechos 2:21 encontre 21Y será que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

καὶ ἔ.σται πᾶς ὃς ἂν ἐ.πι.κα.λέ.ση.ται τὸ ὄ.νο.μα ""κυ.ρί.ου"" σω.θή.σε.ται.

Si nota en el idioma griego que Cristo hablaba si aparese el nombre de Jehova e incluso invocarlo da salvacion.

Saludos

[kristian9236]

ya expliqué sobre ello al respecto, como te dije jehova es una degeneracion de Yahvhé, y por lo tanto uno como el otro no existen como tales, Yahvhé es solo una aproximacion en la pronunciacion YHWH. es mejor llamarlo Señor, saludos en Cristo que Es El Señor †††

[XLeonhart1982]

Honestamente, en verdad creo que la Palabra de Dios es tan poderosa que, aún teniendo únicamente un fragmento de uno sólo de los Evangelios, la persona que desea agradar a Dios hallará la sabiduría en él. Discutir por pequeños cambios textuales o por la carencia de ciertos libros no tiene tanta relevancia como la disposición de la persona al leer los Santos Escritos. No hay traducción perfecta, pero el Espíritu de Dios puede guiar al entendimiento en cualquier versión. Saludos.

[alfredoceras]

OE PONGANSE A PENSAR SIQUIERA UN MOMENTO TU CREES K DIOS VA DEJAR K PERESCA SU PALABRA Y SI ES ASI ENTONCES DIOS NO ES UN DIOS JUSTO NI TODO PODEROSO K ES VENCIDO POR el transcurrir del tiempo y las costumbres del ser humano . Y si de algo estoy completamente seguro es de k si hay una version limpia y veradadera k es la reina valera del 60 OJO dije del 60 pork ahora estan siendo modificadas. Si alguien quiere conversar mas de este asunto mi msn: cotercito_alpi@hotmail.com Dios los bendiga

[rencymigk]

El problema mas grande de la Biblia Evangelica es que el antiguo testamento no se basa en la Biblia de los primeros cristianos la septuaginta "la biblia griega" que conserva los deuterocanónicos. El antiguo testamento de los evangelico es basado en el "concilio de Jamnia" dicho concilio de fariseos "anti-cristiano" por el año 70 D.C. En otras palabras no era la biblia de que usaba San PAblo ni ninguno de los Apostoles.Saludos...!! 2ti3-16.

[verotrevy]

SOY CRISTIANA Y TENGO VARIAS VERCIONES INCLUYENDO UNA CATOLICA, Y ESTE HOMBRE MIENTE, PUES YO USO FRECUNTEMENTE LA VERSION CATOLICA PARA HACER MIS DEVOCIONALES JUNTO CON LA REINA VELERA Y LA VERDAD ES LO MISMO, AL IGUAL QUE OTRAS VERSIONES COMO LA NVA. VER.INTERNACIONAL, LA BIBLIA AL DIA, LATINOAMERICANA,VER, POPULAR, R.V. ETC. LA UNICA DIFERENCIA DE ES QUE LA VER. CATOLICA TIENE AGREGADOS LOS LIBROS APOCRIFOS(NO INSPIRADOS O DUDOSOS), Y TODAS LAS DEMAS NO.

[CoolErou]

@kristian9236 Concuerdo con usted, esa traducción es la más cercana al nombre de Dios, aunque si se sabe la pronunciación, pero por respeto al nombre no se dice, por eso como dices es mejor llamarlo Señor, Dios, Creador, Hacedor, Hashem, El, Eli, Sustentador, Todopoderoso, etc., etc., etc.

[CoolErou]

@Bagynava El término correcto no es Jehová, ese es un intento de traducción que la iglesia (léase católica en sí) del Nombre de Dios o "Tetragamatrón" (YHVH), en sí la traducción correcta es otra, pero el término Jehová es un intento de traducción del nombre de Dios, otro intento muy cercano a la pronunciación lo encuentras curiosamente en la Biblia Latinoamericana (se acerca, pero no es en sí la pronunciación)

[CoolErou]

Creo que no conoces la historia de la Reina-Valera, yo he leido "La Biblia del Oso" (que tradujo Reina), curiosamente es una traducción y canon ECUMÉNICOS ya que contiene los deuterocanónicos y 3 apócrifos que aceptan los ortodoxos griegos y rusos la traducción no "favorece" al catolicismo, he leído muchas versiones y vienen igual la única diferencia son los deuterocanónicos

[MrLemuelBravo]

Les recomiendo la Reyna Valera Antigua Version de (1569).

[MrLemuelBravo]

DE LENGUA ME COMO 3 PLATOS MIJO, xk no ensenas escrituras donde en la biblea catolica Habla mas claro aserca de las Inmagenes que en la biblea Reyna valera (1969) ni en ontras versiones tienen los liblos q habla mas Claro aser de las Inmagenes? Y si no saves yo te puedo dar las sitas....

[7abmunoz]

Hola Kristian tienes razon, El Nombre exacto de Dios nadie lo save, solo son pronunsaciones como tu lo dices... Tiene sentido. Yo le yamo a Dios, padre, cristo, jesus, senor y sucesivamente......puedes yamarle corazon, precioso, solo son nombres... Conque el me oiga es suficiente, pues sin mas decir, con respecto llamarle Senor esta bien. Cualquiera puede tener una biblia bien, pero sera que la puede usar?